Heb来 Hebrews希伯来书, chapter章 Epistle to the Hebrews希伯来书, chapter章 11

希伯来书 11:28的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Through faith he kept the passover, and the sprinkling of blood, lest he that destroyed the firstborn should touch them.

AFINT (Exp US) +1 By faith he observed the Passover and the sprinkling of the blood, so that the destroyer of the firstborn would not strike them.

AFINT (Lit US) +1 By faith he kept the Passover and the sprinkling of the blood, so that the one who destroyed the firstborn might not harm them.

ASV +9 By faith he kept the passover, and the sprinkling of the blood, that the destroyer of the firstborn should not touch them.

BSB +1 By faith he kept the Passover and the sprinkling of blood, so that the destroyer of the firstborn would not touch Israel’s own firstborn .

DRA By faith he celebrated the pasch, and the shedding of the blood; that he, who destroyed the firstborn, might not touch them.

EMTV By faith he kept the Passover and the sprinkling of the blood, lest he who destroyed the firstborn should touch them.

FBV Trusting in God he observed the Passover and the sprinkling of blood, so that the destroying angel would not touch the Israelites.

GNV Through faith he ordeined the Passeouer and the effusion of blood, least he that destroyed the first borne, should touche them.

LSV By faith he kept the Passover, and the sprinkling of the blood, so that He who is destroying the firstborn might not touch them.

NASB By faith he kept the Passover and the sprinkling of the blood, so that the destroyer of the firstborn would not touch them. NASB 2020

NIV (US) +1 By faith he kept the Passover and the application of blood, so that the destroyer of the firstborn would not touch the firstborn of Israel.

OJB By Emunah, Moshe Rabbeinu kept Pesach and the sprinkling of the dahm [on the mezuzot], for fear that the Destroyer of the Bechorim might destroy them.

TCENT By faith he celebrated the Passover and the sprinkling of the blood, so that the destroyer of the firstborn would not touch the Israelites.

T4T It was because Moses believed that God would save his own people that he instituted the festival called Passover. He did that by commanding that the people should kill lambs and sprinkle their blood on their doorposts. They did that in order that the angel who causes people to die would not kill [EUP] the oldest male Israelites when he killed the oldest sons in each Egyptian family.

中文

当代译本 (简) 因为信心，他守逾越节，行洒血的礼，免得那位杀长子的伤害以色列人。

當代譯本 (繁) 因為信心，他守逾越節，行灑血的禮，免得那位殺長子的傷害以色列人。

标准译本 (简) 因着信，他立了逾越节和洒血的礼，免得那毁灭长子的碰以色列人。

標準譯本 (繁) 因著信，他立了逾越節和灑血的禮，免得那毀滅長子的碰以色列人。

易读圣经 因为信上帝，他遵循逾越节和洒血的礼仪，以免毁灭天使触碰以色列人。

现代标点和合本 (简) 他因着信，就守逾越节，行洒血的礼，免得那灭长子的临近以色列人。

現代標點和合本 (繁) 他因著信，就守逾越節，行灑血的禮，免得那滅長子的臨近以色列人。

普通话本 凭着信仰，他恪守逾越节，喷洒血水，以便使毁灭天使不能去碰以色列人的长子。