HebHe. HebrewsHebreos, chaptercapítulo Epistle to the HebrewsCarta a los Hebreos, chaptercapítulo 12

Hebreos 12:19 en diferentes traducciones

Inglés

KJV (66 books) +2 And the sound of a trumpet, and the voice of words; which voice they that heard intreated that the word should not be spoken to them any more:

AFINT (Exp US) +1 nor the blast of a trumpet or a voice whose words caused those who heard it to beg that nothing further be spoken to them.

AFINT (Lit US) +1 and to the blast of a trumpet, and to the voice of words, which those who heard begged that no word be further spoken to them.

ASV +1 and the sound of a trumpet, and the voice of words; which voice they that heard entreated that no word more should be spoken unto them;

BSB +1 to a trumpet blast or to a voice that made its hearers beg that no further word be spoken.

DRA And the sound of a trumpet, and the voice of words, which they that heard excused themselves, that the word might not be spoken to them:

EMTV and to a sound of a trumpet and to a voice of words, which those who heard it begged that no further word be spoken to them.

FBV where the sound of a trumpet and a voice speaking was heard—and those who heard the voice begged never to hear it speak to them again.

GNV Neither vnto the sounde of a trumpet, and the voyce of wordes, which they that heard it, excused themselues, that the word should not be spoken to them any more,

LSV and a sound of a trumpet, and a voice of sayings, which those having heard begged that a word might not be added to them,

NASB and to the blast of a trumpet and the sound of words, which sound was such that those who heard begged that no further word be spoken to them. NASB 2020

NIV (US) +1 to a trumpet blast or to such a voice speaking words that those who heard it begged that no further word be spoken to them,

OJB And to the blast of a shofar and the sound of devarim, which sound was such that the ones having heard begged that no further dvar be spoken to them.

TCENT You have not come to a trumpet blast and a voice whose words made the hearers beg that no further word be spoken to them.

T4T They heard a trumpet sounding and they heard God speak. The result was that those who heard it pleaded for God not to speak to them like that again.

WEB (US) +5 the sound of a trumpet, and the voice of words; which those who heard it begged that not one more word should be spoken to them,

WMB (US) +1 the sound of a shofar, and the voice of words; which those who heard it begged that not one more word should be spoken to them,

Español

RV1909 Y al sonido de la trompeta, y á la voz de las palabras, la cual los que la oyeron rogaron que no se les hablase más;

NBV ni oyeron el sonido de trompeta ni la voz que, cuando hablaba, los que la oyeron rogaron que no les hablara más,

BES ni al sonido de trompeta, ni a la voz que hablaba. Los que la oyeron rogaron que no se les hablara más,

PdDpt ni al sonido de una trompeta, ni a tal ruido de palabras que los que lo oyeron suplicaron que no se les hablara Palabra,

VBL (NT) donde se haya escuchado una trompeta o voz que habla, y quienes oyeron esa voz rogaron no volver a oírla nunca más.

PDT No hay sonidos de trompeta ni esa voz que el pueblo oyó y rogó no volver a oír jamás.