Heb来 Hebrews希伯来书, chapter章 Epistle to the Hebrews希伯来书, chapter章 12

希伯来书 12:19的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 And the sound of a trumpet, and the voice of words; which voice they that heard intreated that the word should not be spoken to them any more:

AFINT (Exp US) +1 nor the blast of a trumpet or a voice whose words caused those who heard it to beg that nothing further be spoken to them.

AFINT (Lit US) +1 and to the blast of a trumpet, and to the voice of words, which those who heard begged that no word be further spoken to them.

ASV +1 and the sound of a trumpet, and the voice of words; which voice they that heard entreated that no word more should be spoken unto them;

BSB +1 to a trumpet blast or to a voice that made its hearers beg that no further word be spoken.

DRA And the sound of a trumpet, and the voice of words, which they that heard excused themselves, that the word might not be spoken to them:

EMTV and to a sound of a trumpet and to a voice of words, which those who heard it begged that no further word be spoken to them.

FBV where the sound of a trumpet and a voice speaking was heard—and those who heard the voice begged never to hear it speak to them again.

GNV Neither vnto the sounde of a trumpet, and the voyce of wordes, which they that heard it, excused themselues, that the word should not be spoken to them any more,

LSV and a sound of a trumpet, and a voice of sayings, which those having heard begged that a word might not be added to them,

NASB and to the blast of a trumpet and the sound of words, which sound was such that those who heard begged that no further word be spoken to them. NASB 2020

NIV (US) +1 to a trumpet blast or to such a voice speaking words that those who heard it begged that no further word be spoken to them,

OJB And to the blast of a shofar and the sound of devarim, which sound was such that the ones having heard begged that no further dvar be spoken to them.

TCENT You have not come to a trumpet blast and a voice whose words made the hearers beg that no further word be spoken to them.

T4T They heard a trumpet sounding and they heard God speak. The result was that those who heard it pleaded for God not to speak to them like that again.

WEB (US) +5 the sound of a trumpet, and the voice of words; which those who heard it begged that not one more word should be spoken to them,

WMB (US) +1 the sound of a shofar, and the voice of words; which those who heard it begged that not one more word should be spoken to them,

中文

当代译本 (简) 号角声和说话声的西奈山。听见这些声音的人都哀求不要再向他们说话了，

當代譯本 (繁) 號角聲和說話聲的西奈山。聽見這些聲音的人都哀求不要再向他們說話了，

标准译本 (简) 号角的响声和说话的声音面前——那些听见这声音的人，都恳求不要再向他们说话了，

標準譯本 (繁) 號角的響聲和說話的聲音面前——那些聽見這聲音的人，都懇求不要再向他們說話了，

易读圣经 号筒的响声和说话的声音；那些听见这声音的人，都请求上帝不要再向他们多说话；

现代标点和合本 (简) 角声与说话的声音。那些听见这声音的，都求不要再向他们说话，

現代標點和合本 (繁) 角聲與說話的聲音。那些聽見這聲音的，都求不要再向他們說話，

普通话本 你们还没有听到号声，或那个说话的声音，听到那个声音的人都乞求它不要再对他们说了，