Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 1
When you2f come to appear before me, who has required this at your hand, to trample my courts?Jer 7:22
Isaías 1:12 en diferentes traducciones
Inglés
KJV (66 books)
When ye come to appear before me, who hath required this at your hand, to tread my courts?
ASV
When ye come to appear before me, who hath required this at your hand, to trample my courts?
BSB
When you come to appear before Me, who has required this of you— this trampling of My courts?
DRA
When you came to appear before me, who required these things at your hands, that you should walk in my courts?
FBV
When you come to appear before me in worship, who asked you to proudly tramp around my courts?
GNV
When ye come to appeare before me, who required this of your hands to tread in my courts?
LSV
When yöu come to appear before Me, || Who has required this of yöur hand, || To trample My courts?
NASB
“When you come to appear before Me, Who requires of you this trampling of My courtyards? NASB 2020
NIV (US)
When you come to appear before me, who has asked this of you, this trampling of my courts?
OJB
When ye come to appear before Me, who hath required this at your hand, to trample khatzerai (My courts)?
T4T
When you come to my temple to worship me, no one [RHQ] told you to trample on my courtyard while you perform all those rituals.
WEB (US)
When you come to appear before me, who has required this at your hand, to trample my courts?
Español
RV1909
¿Quién demandó esto de vuestras manos, cuando vinieseis á presentaros delante de mí, para hollar mis atrios?
NBV [1:12–13]
¿Cómo he de querer los sacrificios de ustedes si ni siquiera son capaces de sentir dolor por sus pecados? El incienso que me traen hiede en mis narices. Sus santas celebraciones de la luna nueva y el sábado, y sus días de ayuno especial —aun sus más santas reuniones—, ¡todo es fraude! No quiero nada más con ellos.
BES
¿A cuando vienen delante de mí, Quien demanda esto de ustedes, pisoteando mis atrios?
PdDpt
¿Quién demanda esto de sus manos cuando los presentan ante Mí y pisotean mis patios?
PDT
¿Quién te dijo que trajeras todos estos sacrificios cuando vengas a encontrarte conmigo? ¡Están pisoteando mis patios!