Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 1
When you2f come to appear before me, who has required this at your hand, to trample my courts?Jer 7:22
以赛亚书 1:12的不同译本
英语
KJV (66 books)
When ye come to appear before me, who hath required this at your hand, to tread my courts?
ASV
When ye come to appear before me, who hath required this at your hand, to trample my courts?
BSB
When you come to appear before Me, who has required this of you— this trampling of My courts?
DRA
When you came to appear before me, who required these things at your hands, that you should walk in my courts?
FBV
When you come to appear before me in worship, who asked you to proudly tramp around my courts?
GNV
When ye come to appeare before me, who required this of your hands to tread in my courts?
LSV
When yöu come to appear before Me, || Who has required this of yöur hand, || To trample My courts?
NASB
“When you come to appear before Me, Who requires of you this trampling of My courtyards? NASB 2020
NIV (US)
When you come to appear before me, who has asked this of you, this trampling of my courts?
OJB
When ye come to appear before Me, who hath required this at your hand, to trample khatzerai (My courts)?
T4T
When you come to my temple to worship me, no one [RHQ] told you to trample on my courtyard while you perform all those rituals.
WEB (US)
When you come to appear before me, who has required this at your hand, to trample my courts?
中文
当代译本 (简)
“你们来朝见我的时候， 谁要求你们带着这些来践踏我的院宇呢？
當代譯本 (繁)
「你們來朝見我的時候， 誰要求你們帶著這些來踐踏我的院宇呢？
标准译本 (简)
你们来朝见我时， 谁向你们要求这践踏我院宇的事呢？
標準譯本 (繁)
你們來朝見我時， 誰向你們要求這踐踏我院宇的事呢？
现代标点和合本 (简)
你们来朝见我， 谁向你们讨这些， 使你们践踏我的院宇呢？
現代標點和合本 (繁)
你們來朝見我， 誰向你們討這些， 使你們踐踏我的院宇呢？
普通话本
你们来朝见我的时候， 谁叫你们来糟蹋我圣殿的庭院？