Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 14
That youi shall take up this proverb against the king of Bavel (to jumble, or a confused medley of sounds; confusion; gate of the deity) (Babylon) [confusion], and say, How has the oppressor ceased! the golden city ceased!Jer 50:23
Isaías 14:4 en diferentes traducciones
Inglés
KJV (66 books)
That thou shalt take up this proverb against the king of Babylon, and say, How hath the oppressor ceased! the golden city ceased!
ASV
that thou shalt take up this parable against the king of Babylon, and say, How hath the oppressor ceased! the golden city ceased!
BSB
you will sing this song of contempt against the king of Babylon: How the oppressor has ceased, and how his fury has ended!
DRA
Thou shalt take up this parable against the king of Babylon, and shalt say: How is the oppressor come to nothing, the tribute hath ceased?
FBV
You will mock the king of Babylon, saying, “How your oppressive rule has been ended, and your insolence stopped!
GNV
Then shalt thou take vp this prouerbe against the King of Babel, and say, Howe hath the oppressor ceased? and the gold thirsty Babel rested?
JPS
that thou shalt take up this parable against the king of Babylon, and say: How hath the oppressor ceased! the exactress of gold ceased!
LSV
That you have taken up this allegory || Concerning the king of Babylon, and said, “How the exactor has ceased,
NASB
that you will take up this taunt against the king of Babylon, and say, “How the oppressor has ceased, And how the onslaught has ceased! NASB 2020
NIV (US)
you will take up this taunt against the king of Babylon: How the oppressor has come to an end! How his fury has ended!
OJB
That thou shalt take up this mashal against Melech Bavel, and say: How hath the nogesh (oppressor) ceased! How hast fury ceased!
T4T
When that happens, you will make fun of the King of Babylon by saying this: “You treated us cruelly, but that has ended! Your insolently causing others to suffer is finished!
WEB (US)
that you will take up this parable against the king of Babylon, and say, “How the oppressor has ceased! The golden city has ceased!”
Español
RV1909
Que levantarás esta parábola sobre el rey de Babilonia, y dirás: ¡Cómo paró el exactor, cómo cesó la ciudad codiciosa del oro!
NBV
ustedes se mofarán del rey de Babilonia y dirán: «¡Grandísimo matón, por fin te llegó tu día,
BES
Que recitarás esta amarga canción contra el rey de Babilonia, y dirás: ¡Cómo ha terminado el cruel tirano! Como cesó la ciudad de oro;
PdDpt
Entonces se mofarán del rey de Babilonia: ¡Cómo terminó el opresor y cesó la furia!
PDT
entonces vas a cantar esta canción en son de burla contra el rey de Babilonia: Vean en qué terminó el opresor, cómo acabó su enojo arrogante.