Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 14
That youi shall take up this proverb against the king of Bavel (to jumble, or a confused medley of sounds; confusion; gate of the deity) (Babylon) [confusion], and say, How has the oppressor ceased! the golden city ceased!Jer 50:23
以赛亚书 14:4的不同译本
英语
KJV (66 books)
That thou shalt take up this proverb against the king of Babylon, and say, How hath the oppressor ceased! the golden city ceased!
ASV
that thou shalt take up this parable against the king of Babylon, and say, How hath the oppressor ceased! the golden city ceased!
BSB
you will sing this song of contempt against the king of Babylon: How the oppressor has ceased, and how his fury has ended!
DRA
Thou shalt take up this parable against the king of Babylon, and shalt say: How is the oppressor come to nothing, the tribute hath ceased?
FBV
You will mock the king of Babylon, saying, “How your oppressive rule has been ended, and your insolence stopped!
GNV
Then shalt thou take vp this prouerbe against the King of Babel, and say, Howe hath the oppressor ceased? and the gold thirsty Babel rested?
JPS
that thou shalt take up this parable against the king of Babylon, and say: How hath the oppressor ceased! the exactress of gold ceased!
LSV
That you have taken up this allegory || Concerning the king of Babylon, and said, “How the exactor has ceased,
NASB
that you will take up this taunt against the king of Babylon, and say, “How the oppressor has ceased, And how the onslaught has ceased! NASB 2020
NIV (US)
you will take up this taunt against the king of Babylon: How the oppressor has come to an end! How his fury has ended!
OJB
That thou shalt take up this mashal against Melech Bavel, and say: How hath the nogesh (oppressor) ceased! How hast fury ceased!
T4T
When that happens, you will make fun of the King of Babylon by saying this: “You treated us cruelly, but that has ended! Your insolently causing others to suffer is finished!
WEB (US)
that you will take up this parable against the king of Babylon, and say, “How the oppressor has ceased! The golden city has ceased!”
中文
当代译本 (简)
他们必这样讥笑巴比伦王： “暴君灭亡了！ 暴政结束了！
當代譯本 (繁)
他們必這樣譏笑巴比倫王： 「暴君滅亡了！ 暴政結束了！
标准译本 (简)
你必对巴比伦王唱这首讽刺歌： “压迫人的怎么止息了呢？ 凶暴怎么止息了呢？
標準譯本 (繁)
你必對巴比倫王唱這首諷刺歌： 「壓迫人的怎麼止息了呢？ 凶暴怎麼止息了呢？
现代标点和合本 (简)
你必题这诗歌论巴比伦王说： “欺压人的何竟熄灭？ 强暴的何竟止息？
現代標點和合本 (繁)
你必題這詩歌論巴比倫王說： 「欺壓人的何竟熄滅？ 強暴的何竟止息？
普通话本
你们要唱这首歌讥讽巴比伦王: “看那暴君的下场！ 看他暴政的结局！