IsaIs. IsaiahIsaías, chaptercapítulo Book of IsaiahLibro del profeta Isaías, chaptercapítulo 3

Isaías 3:26 en diferentes traducciones

Inglés

KJV (66 books) +2 And her gates shall lament and mourn; and she being desolate shall sit upon the ground.

ASV +1 And her gates shall lament and mourn; and she shall be desolate and sit upon the ground.

BSB +1 And the gates of Zion will lament and mourn; destitute, she will sit on the ground.

DRA And her gates shall lament and mourn, and she shall sit desolate on the ground.

FBV The gates of Zion will cry and mourn. The city will be like a banished woman sitting on the ground.

GNV Then shall her gates mourne and lament, and she, being desolate, shall sit vpon the ground.

JPS And her gates shall lament and mourn; and utterly bereft she shall sit upon the ground.

LSV And her openings have lamented and mourned, || Indeed, she has been emptied, she sits on the earth!”

NIV (US) +1 The gates of Zion will lament and mourn; destitute, she will sit on the ground.

OJB And her gates shall lament and mourn; and she being desolate shall sit upon ha'aretz.

T4T People [PRS] will mourn and cry at the gates of the city. The city will be like [MET] a woman who sits on the ground because everything that she owned is gone.

WEB (US) +7 Her gates shall lament and mourn. She shall be desolate and sit on the ground.

Español

RV1909 Sus puertas se entristecerán y enlutarán, y ella, desamparada, sentaráse en tierra.

NBV [3:25–26] Sus maridos morirán en batalla y ellas, desoladas, se sentarán en tierra llorando.

BES Y en los lugares públicos de sus ciudades habrá dolor y llanto; y se sentará en la tierra, desperdiciada y abandonada.

PdDpt Sus puertas se entristecerán y se enlutarán. Desolada se sentará en la tierra.

PDT Habrá llanto y tristeza a las puertas de la ciudad, la cual estará como una mujer abandonada, sentada en el suelo.