Isa赛 Isaiah以赛亚书, chapter章 Book of Isaiah以赛亚书, chapter章 3

以赛亚书 3:26的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 And her gates shall lament and mourn; and she being desolate shall sit upon the ground.

ASV +1 And her gates shall lament and mourn; and she shall be desolate and sit upon the ground.

BSB +1 And the gates of Zion will lament and mourn; destitute, she will sit on the ground.

DRA And her gates shall lament and mourn, and she shall sit desolate on the ground.

FBV The gates of Zion will cry and mourn. The city will be like a banished woman sitting on the ground.

GNV Then shall her gates mourne and lament, and she, being desolate, shall sit vpon the ground.

JPS And her gates shall lament and mourn; and utterly bereft she shall sit upon the ground.

LSV And her openings have lamented and mourned, || Indeed, she has been emptied, she sits on the earth!”

NASB And her gates will lament and mourn, And she will sit deserted on the ground. NASB 2020

NIV (US) +1 The gates of Zion will lament and mourn; destitute, she will sit on the ground.

OJB And her gates shall lament and mourn; and she being desolate shall sit upon ha'aretz.

T4T People [PRS] will mourn and cry at the gates of the city. The city will be like [MET] a woman who sits on the ground because everything that she owned is gone.

WEB (US) +7 Her gates shall lament and mourn. She shall be desolate and sit on the ground.

中文

当代译本 (简) 锡安的城门必悲伤、哀哭， 锡安必坐在地上，空空荡荡。

當代譯本 (繁) 錫安的城門必悲傷、哀哭， 錫安必坐在地上，空空蕩蕩。

标准译本 (简) 锡安的城门必哀哭、悲恸； 锡安必空空如也，坐在地上。

標準譯本 (繁) 錫安的城門必哀哭、悲慟； 錫安必空空如也，坐在地上。

现代标点和合本 (简) 锡安 的城门必悲伤哀号， 她必荒凉坐在地上。

現代標點和合本 (繁) 錫安 的城門必悲傷哀號， 她必荒涼坐在地上。

普通话本 锡安的城门前将是一片哭声和悲戚， 耶路撒冷将像个被强盗劫掠后一无所有的女人， 坐在地上哀哭。