Isaías 30:7 - New Messianic

Isaías 30:7 en diferentes traducciones

KJV (66 books) For the Egyptians shall help in vain, and to no purpose: therefore have I cried concerning this, Their strength is to sit still.

ASV For Egypt helpeth in vain, and to no purpose: therefore have I called her Rahab that sitteth still.

BSB Egypt’s help is futile and empty; therefore I have called her Rahab Who Sits Still.

DRA For Egypt shall help in vain, and to no purpose: therefore have I cried concerning this: It is pride only, sit still.

FBV Egypt's support is an empty breath of wind. That's why I call her Pride Sitting Down.

GNV For the Egyptians are vanitie, and they shall helpe in vaine. Therefore haue I cried vnto her, Their strength is to sit still.

JPS For Egypt helpeth in vain, and to no purpose; therefore have I called her arrogancy that sitteth still.

LSV Indeed, Egyptians [are] vanity, and help in vain, || Therefore I have cried concerning this: “Their strength [is] to sit still.”

NASB Even Egypt, whose help is vain and empty. Therefore, I have called her “Rahab who has been exterminated.” NASB 2020

NIV (US) to Egypt, whose help is utterly useless. Therefore I call her Rahab the Do-Nothing.

OJB For the Mitzrayim shall be hevel (vain) in help, and to no purpose; therefore have I called her concerning this, Rahab Sits Idle.

T4T The promises made by the king of Egypt are worthless; therefore I call Egypt ‘the sea monster/dragon that does nothing’.

WEB (US) For Egypt helps in vain, and to no purpose; therefore I have called her Rahab who sits still.

RV1909 Ciertamente Egipto en vano é inútilmente dará ayuda; por tanto yo le dí voces, que su fortaleza sería estarse quietos.

NBV Las promesas de Egipto no valen nada, «Dragón Renuente» lo llamo yo.

BES Porque no hay ningún uso o propósito en la ayuda de Egipto; así he dicho de ella: Ella es Rahab. Su fortaleza es estarse quieto.

PdDpt a Egipto, aunque la ayuda de él es vana e inútil, por lo cual lo llamé: Rahab, la inutilizada.

PDT Egipto no sirve, la ayuda que brinda no es nada. Yo lo llamo «Monstruo inútil».