以赛亚书 30:7 - New Messianic

以赛亚书 30:7的不同译本

KJV (66 books) For the Egyptians shall help in vain, and to no purpose: therefore have I cried concerning this, Their strength is to sit still.

ASV For Egypt helpeth in vain, and to no purpose: therefore have I called her Rahab that sitteth still.

BSB Egypt’s help is futile and empty; therefore I have called her Rahab Who Sits Still.

DRA For Egypt shall help in vain, and to no purpose: therefore have I cried concerning this: It is pride only, sit still.

FBV Egypt's support is an empty breath of wind. That's why I call her Pride Sitting Down.

GNV For the Egyptians are vanitie, and they shall helpe in vaine. Therefore haue I cried vnto her, Their strength is to sit still.

JPS For Egypt helpeth in vain, and to no purpose; therefore have I called her arrogancy that sitteth still.

LSV Indeed, Egyptians [are] vanity, and help in vain, || Therefore I have cried concerning this: “Their strength [is] to sit still.”

NASB Even Egypt, whose help is vain and empty. Therefore, I have called her “Rahab who has been exterminated.” NASB 2020

NIV (US) to Egypt, whose help is utterly useless. Therefore I call her Rahab the Do-Nothing.

OJB For the Mitzrayim shall be hevel (vain) in help, and to no purpose; therefore have I called her concerning this, Rahab Sits Idle.

T4T The promises made by the king of Egypt are worthless; therefore I call Egypt ‘the sea monster/dragon that does nothing’.

WEB (US) For Egypt helps in vain, and to no purpose; therefore I have called her Rahab who sits still.

当代译本 (简) 埃及的帮助是徒然的，所以我称她为“没用的拉哈伯”。

當代譯本 (繁) 埃及的幫助是徒然的，所以我稱她為「沒用的拉哈伯」。

标准译本 (简) 埃及的帮助是虚空的、徒然的，因此我称它为 “静止不动的拉哈伯”。

標準譯本 (繁) 埃及的幫助是虛空的、徒然的，因此我稱它為「靜止不動的拉哈伯」。

现代标点和合本 (简) 埃及的帮助是徒然无益的，所以我称他为‘坐而不动的拉哈伯’。

現代標點和合本 (繁) 埃及的幫助是徒然無益的，所以我稱他為『坐而不動的拉哈伯』。

普通话本埃及毫无用处，它的帮助徒劳无益，因此，我称它为“不中用的拉哈伯”。