IsaИса IsaiahИсаија, chapterпоглавље Book of IsaiahКњига пророка Исаије, chapterпоглавље 30

Преводи Упореди

For the Mitzri shall help in vain, and to no purpose: therefore have I cried concerning this, Their strength [is] to sit still.

Исаија 30:7 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) For the Egyptians shall help in vain, and to no purpose: therefore have I cried concerning this, Their strength is to sit still.
ASV For Egypt helpeth in vain, and to no purpose: therefore have I called her Rahab that sitteth still.
BSB Egypt’s help is futile and empty; therefore I have called her Rahab Who Sits Still.
Brenton (1851) The Egyptians shall help you utterly in vain: tell them, This your consolation is vain.
DRA For Egypt shall help in vain, and to no purpose: therefore have I cried concerning this: It is pride only, sit still.
FBV Egypt's support is an empty breath of wind. That's why I call her Pride Sitting Down.
GNV For the Egyptians are vanitie, and they shall helpe in vaine. Therefore haue I cried vnto her, Their strength is to sit still.
JPS For Egypt helpeth in vain, and to no purpose; therefore have I called her arrogancy that sitteth still.
LSV Indeed, Egyptians [are] vanity, and help in vain, || Therefore I have cried concerning this: “Their strength [is] to sit still.”
NASB Even Egypt, whose help is vain and empty. Therefore, I have called her “Rahab who has been exterminated.” NASB 2020
NIV (US) to Egypt, whose help is utterly useless. Therefore I call her Rahab the Do-Nothing.
OJB For the Mitzrayim shall be hevel (vain) in help, and to no purpose; therefore have I called her concerning this, Rahab Sits Idle.
T4T The promises made by the king of Egypt are worthless; therefore I call Egypt ‘the sea monster/dragon that does nothing’.
WEB (US) For Egypt helps in vain, and to no purpose; therefore I have called her Rahab who sits still.

Српски

ДК (ћир.) Јер ће Мисирци узалуд и напразно помагати; зато вичем о том: јачина им је да седе с миром.
DK (lat.) Jer će Misirci uzalud i naprazno pomagati; zato vičem o tom: jačina im je da sede s mirom.
НСП (ћир.) Зато што је египатска помоћ празна и ништавна, због тога сам их назвао: „Изнемогла Рава.“
NSP (lat.) Zato što je egipatska pomoć prazna i ništavna, zbog toga sam ih nazvao: „Iznemogla Rava.“
ССП (ћир.) Египту, чија је помоћ ништавна и бескорисна, па га зовем »Рахав, дангуба«.
SSP (lat.) Egiptu, čija je pomoć ništavna i beskorisna, pa ga zovem »Rahav, danguba«.