IsaIs. IsaiahIsaías, chaptercapítulo Book of IsaiahLibro del profeta Isaías, chaptercapítulo 65

Isaías 65:6 en diferentes traducciones

Inglés

KJV (66 books) +2 Behold, it is written before me: I will not keep silence, but will recompense, even recompense into their bosom,

ASV +1 Behold, it is written before me: I will not keep silence, but will recompense, yea, I will recompense into their bosom,

BSB +1 Behold, it is written before Me: I will not keep silent, but I will repay; I will pay it back into their laps,

DRA Behold it is written before me: I will not be silent, but I will render and repay into their bosom.

FBV Look—it's all written down right in front of me! I'm not going to keep quiet. I'm going to pay them back by throwing their punishment into their laps.

GNV Beholde, it is written before me: I wil not keepe silence, but will render it and recompense it into their bosome.

JPS Behold, it is written before Me; I will not keep silence, except I have requited, yea, I will requite into their bosom,

LSV Behold, it is written before Me: I am not silent, but have repaid; And I have repaid into their bosom,

NASB “Behold, it is written before Me: I will not keep silent, but I will repay; I will even repay into their laps, NASB 2020

NIV (US) +1 “See, it stands written before me: I will not keep silent but will pay back in full; I will pay it back into their laps—

OJB Hinei, it is written before Me: I will not keep silent, but will recompense fully, even recompense into their kheyk,

T4T I have written a record of all the evil things that they have done. And I will not do nothing about all those things; I will certainly punish them

WEB (US) +7 “Behold, it is written before me: I will not keep silence, but will repay, yes, I will repay into their bosom

Español

RV1909 He aquí que escrito está delante de mí; no callaré, antes retornaré, y daré el pago en su seno,

NBV Mira, aquí tengo escrito el decreto: ¡No guardaré silencio, daré a cada quien lo que se merece! Sí, les daré su merecido pago,

BES Mira, está registrado delante de mí, dice el Señor: No retendré mi mano hasta que haya enviado el castigo.

PdDpt En verdad está escrito delante de Mí. No callaré hasta dar retribución. No descansaré hasta retribuir su obra del pasado en su propio regazo,

PDT »Fíjate, está escrito ante mí, y no voy a quedarme callado. Voy a darles el pago que se merecen, les voy a dar su merecido en su regazo.