Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 65
Behold, [it is] written before me: I will not keep silence, but will recompense, even recompense into their bosom,Jer 17:1
以赛亚书 65:6的不同译本
英语
KJV (66 books)
Behold, it is written before me: I will not keep silence, but will recompense, even recompense into their bosom,
ASV
Behold, it is written before me: I will not keep silence, but will recompense, yea, I will recompense into their bosom,
BSB
Behold, it is written before Me: I will not keep silent, but I will repay; I will pay it back into their laps,
DRA
Behold it is written before me: I will not be silent, but I will render and repay into their bosom.
FBV
Look—it's all written down right in front of me! I'm not going to keep quiet. I'm going to pay them back by throwing their punishment into their laps.
GNV
Beholde, it is written before me: I wil not keepe silence, but will render it and recompense it into their bosome.
JPS
Behold, it is written before Me; I will not keep silence, except I have requited, yea, I will requite into their bosom,
LSV
Behold, it is written before Me: I am not silent, but have repaid; And I have repaid into their bosom,
NASB
“Behold, it is written before Me: I will not keep silent, but I will repay; I will even repay into their laps, NASB 2020
NIV (US)
“See, it stands written before me: I will not keep silent but will pay back in full; I will pay it back into their laps—
OJB
Hinei, it is written before Me: I will not keep silent, but will recompense fully, even recompense into their kheyk,
T4T
I have written a record of all the evil things that they have done. And I will not do nothing about all those things; I will certainly punish them
WEB (US)
“Behold, it is written before me: I will not keep silence, but will repay, yes, I will repay into their bosom
中文
当代译本 (简) [65:6–7]
看啊，这些都记录在我面前， 我不会再保持缄默， 我要报应他们， 按他们和他们祖先的罪报应他们。 我必按他们之前的所作所为报应他们， 因为他们在山上烧香， 在丘陵上亵渎我。 这是耶和华说的。”
當代譯本 (繁) [65:6–7]
看啊，這些都記錄在我面前， 我不會再保持緘默， 我要報應他們， 按他們和他們祖先的罪報應他們。 我必按他們之前的所作所為報應他們， 因為他們在山上燒香， 在丘陵上褻瀆我。 這是耶和華說的。」
标准译本 (简)
看哪！这都被记在我面前： 我不再静默，一定报应； 我必把他们的罪孽、他们祖先的罪孽一同报应在他们怀中。
標準譯本 (繁)
看哪！這都被記在我面前： 我不再靜默，一定報應； 我必把他們的罪孽、他們祖先的罪孽一同報應在他們懷中。
现代标点和合本 (简) [65:6–7]
看哪，这都写在我面前， 我必不静默，必施行报应， 必将你们的罪孽和你们列祖的罪孽， 就是在山上烧香、 在冈上亵渎我的罪孽， 一同报应在他们后人怀中。 我先要把他们所行的量给他们。” 这是耶和华说的。
現代標點和合本 (繁) [65:6–7]
看哪，這都寫在我面前， 我必不靜默，必施行報應， 必將你們的罪孽和你們列祖的罪孽， 就是在山上燒香、 在岡上褻瀆我的罪孽， 一同報應在他們後人懷中。 我先要把他們所行的量給他們。」 這是耶和華說的。