IsaIs. IsaiahIsaías, chaptercapítulo Book of IsaiahLibro del profeta Isaías, chaptercapítulo 66

Isaías 66:6 en diferentes traducciones

Inglés

KJV (66 books) +2 A voice of noise from the city, a voice from the temple, a voice of the LORD that rendereth recompence to his enemies.

ASV A voice of tumult from the city, a voice from the temple, a voice of Jehovah that rendereth recompense to his enemies.

BSB +1 Hear the uproar from the city; listen to the voice from the temple! It is the voice of the LORD, repaying His enemies what they deserve!

DRA A voice of the people from the city, a voice from the temple, the voice of the Lord that rendereth recompense to his enemies.

FBV Hear all the shouting from the city! Hear all the noise from the Temple! It's the sound of the Lord giving his enemies back what they deserve.

GNV A voyce soundeth from the citie, euen a voyce from the Temple, the voyce of the Lord, that recompenseth his enemies fully.

JPS Hark! an uproar from the city, Hark! it cometh from the temple, Hark! the LORD rendereth recompense to His enemies.

LSV A voice of noise from the city, || A voice from the temple, || The voice of YHWH, || Giving repayment to His enemies.

NASB “A sound of uproar from the city, a voice from the temple, The voice of the Lord who is dealing retribution to His enemies. NASB 2020

NIV (US) +1 Hear that uproar from the city, hear that noise from the temple! It is the sound of the Lord repaying his enemies all they deserve.

OJB Sound of tumult from the Ir, a sound from the Heikhal, a sound of Hashem that rendereth gemul (retribution) to His enemies.

RV A voice of tumult from the city, a voice from the temple, a voice of the LORD that rendereth recompence to his enemies.

T4T At that time, you will listen to the noise in the city. You will hear the shouting in the temple. It will be the sound of Yahweh shouting while he is punishing his enemies!

WEB (US) +1 A voice of tumult from the city, a voice from the temple, a voice of Yahweh that repays his enemies what they deserve.

WEB (UK) +5 A voice of tumult from the city, a voice from the temple, a voice of the LORD that repays his enemies what they deserve.

Español

RV1909 Voz de alboroto de la ciudad, voz del templo, voz de Jehová que da el pago á sus enemigos.

NBV ¿Qué es toda esa conmoción en la ciudad? ¿Qué terrible ruido viene del templo? ¡Es la voz del Señor que se venga de sus enemigos!

BES Hay un ruido de guerra en la ciudad, un sonido del Templo, la voz del Señor que castiga a sus enemigos.

PdDpt Un murmullo sale de la ciudad. Sale del Templo. Es el sonido de Yavé, Quien da el pago a sus enemigos.

PDT Escuchen, de la ciudad viene un ruido fuerte; una voz sale del templo. Es la voz del SEÑOR, dándoles a sus enemigos lo que se merecen.