Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 66
A voice of noise from the city, a voice from the temple, a voice of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) that renders recompense to his enemies.Rev 18:6
以赛亚书 66:6的不同译本
英语
KJV (66 books)
A voice of noise from the city, a voice from the temple, a voice of the LORD that rendereth recompence to his enemies.
ASV
A voice of tumult from the city, a voice from the temple, a voice of Jehovah that rendereth recompense to his enemies.
BSB
Hear the uproar from the city; listen to the voice from the temple! It is the voice of the LORD, repaying His enemies what they deserve!
DRA
A voice of the people from the city, a voice from the temple, the voice of the Lord that rendereth recompense to his enemies.
FBV
Hear all the shouting from the city! Hear all the noise from the Temple! It's the sound of the Lord giving his enemies back what they deserve.
GNV
A voyce soundeth from the citie, euen a voyce from the Temple, the voyce of the Lord, that recompenseth his enemies fully.
JPS
Hark! an uproar from the city, Hark! it cometh from the temple, Hark! the LORD rendereth recompense to His enemies.
LSV
A voice of noise from the city, || A voice from the temple, || The voice of YHWH, || Giving repayment to His enemies.
NASB
“A sound of uproar from the city, a voice from the temple, The voice of the Lord who is dealing retribution to His enemies. NASB 2020
NIV (US)
Hear that uproar from the city, hear that noise from the temple! It is the sound of the Lord repaying his enemies all they deserve.
OJB
Sound of tumult from the Ir, a sound from the Heikhal, a sound of Hashem that rendereth gemul (retribution) to His enemies.
RV
A voice of tumult from the city, a voice from the temple, a voice of the LORD that rendereth recompence to his enemies.
T4T
At that time, you will listen to the noise in the city. You will hear the shouting in the temple. It will be the sound of Yahweh shouting while he is punishing his enemies!
WEB (US)
A voice of tumult from the city, a voice from the temple, a voice of Yahweh that repays his enemies what they deserve.
WEB (UK)
A voice of tumult from the city, a voice from the temple, a voice of the LORD that repays his enemies what they deserve.
中文
当代译本 (简)
城中传出喧闹声， 殿中也传出声音， 这是耶和华报应祂仇敌的声音。
當代譯本 (繁)
城中傳出喧鬧聲， 殿中也傳出聲音， 這是耶和華報應祂仇敵的聲音。
标准译本 (简)
有喧嚷的声音出自城内， 有声音出于殿中； 那是耶和华正向他仇敌施行报应的声音！
標準譯本 (繁)
有喧嚷的聲音出自城內， 有聲音出於殿中； 那是耶和華正向他仇敵施行報應的聲音！
现代标点和合本 (简)
有喧哗的声音出自城中， 有声音出于殿中， 是耶和华向仇敌施行报应的声音。
現代標點和合本 (繁)
有喧嘩的聲音出自城中， 有聲音出於殿中， 是耶和華向仇敵施行報應的聲音。
普通话本
听啊！从城里传出喧闹声，这里从圣殿发出的声音！这是主的声音，他在按他仇敌的罪报复他们！