Jas James, chapter Epistle of James, chapter 4
Santiago 4:15 en diferentes traducciones
Inglés
KJV (66 books)
For that ye ought to say, If the Lord will, we shall live, and do this, or that.
AFINT (Exp US)
Instead, you ought to say, “If the Lord wills, we will live and carry out this or that plan.”
AFINT (Lit US)
On the contrary, you ought to say, “If the Lord wills, we will live and also do this or that.”
BSB
Instead, you ought to say, “If the Lord is willing, we will live and do this or that.”
DRA
For what is your life? It is a vapour which appeareth for a little while, and afterwards shall vanish away. For that you should say: If the Lord will, and if we shall live, we will do this or that.
EMTV
Instead you ought to say, “If the Lord wills, we shall live and do this or that.”
FBV
What you should say is, “If it's the Lord's will, we'll live like this and plan to do that.”
GNV
For that ye ought to say, If the Lord will, and, if we liue, we will doe this or that.
LSV
instead, yöu [ought] to say, “If the LORD may will, we will live, and do this or that”;
MSB
Instead, you ought to say, “If the Lord is willing, let us live and do this or that.”
NASB
Instead, you ought to say, “If the Lord wills, we will live and also do this or that.” NASB 2020
NIV (US)
Instead, you ought to say, “If it is the Lord’s will, we will live and do this or that.”
OJB
Instead of this, you ought to say “Im yirtzeh Hashem” (if the L-rd wills) “we will live, also we will do this or that.”
TCENT
Instead you ought to say, “If the Lord wills, let us live and do this or that.”
T4T
Instead of what you are saying, you should say, “If the Lord wills/desires, we will live and do this or that.”
WEB (US)
For you ought to say, “If the Lord wills, we will both live, and do this or that.”
Español
RV1909
En lugar de lo cual deberíais decir: Si el Señor quisiere, y si viviéremos, haremos esto ó aquello.
PdDpt
Al contrario, ustedes deben decir: Si el Señor quiere, viviremos, y haremos esto o aquello.
VBL (NT)
Lo que deberían decir es: “Si Dios quiere, viviremos de esta manera, y haremos planes para hacer aquello”.
PDT
Por el contrario, siempre deberían decir: «Si el Señor quiere, viviremos y haremos esto o aquello».