JhnJn. JohnJuan, chaptercapítulo The Gospel According to JohnEvangelio según Juan, chaptercapítulo 14

Traducciones Comparar

In my Father’s house are many offices: if [it were] not [so], I would have told you. I go to prepare a place for you.

Juan 14:2 en diferentes traducciones

Inglés

KJV (66 books) In my Father’s house are many mansions: if it were not so, I would have told you. I go to prepare a place for you.
AFINT (Exp US) In My Father’s house there are many dwelling places. If that were not true, I would have told you plainly. I am going to prepare a place for you.
AFINT (Lit US) In my Father’s house there are many rooms; and if it were not so, I would have told you, because I am going to prepare a place for you.
ASV In my Father’s house are many mansions; if it were not so, I would have told you; for I go to prepare a place for you.
BSB In My Father’s house are many rooms. If it were not so, would I have told you that I am going there to prepare a place for you?
DRA In my Father’s house there are many mansions. If not, I would have told you: because I go to prepare a place for you.
FBV In my Father's house there are many rooms. If this wasn't so I would have told you. I'm going to prepare a place for you.
GNV In my Fathers house are many dwelling places: if it were not so, I would haue tolde you: I go to prepare a place for you.
LSV in the house of My Father are many rooms; and if not, I would have told yöu; I go on to prepare a place for yöu;
NASB In My Father’s house are many rooms; if that were not so, I would have told you, because I am going there to prepare a place for you. NASB 2020
NIV (US) My Father’s house has many rooms; if that were not so, would I have told you that I am going there to prepare a place for you?
OJB In the Beis Avi there are many me'onot (dwelling places, permanent residences, homes); if it were not so, would I have told you that I go to prepare a makom (place) for you?
TCENT In my Father's house there are many rooms. If it were not so, I would have told you. I am going there to prepare a place for you.
T4T Where my Father is in heaven there is plenty of room! If that were not true, I would have told you. I am about to go there to prepare a place for you.
WEB (US) In my Father’s house are many homes. If it weren’t so, I would have told you. I am going to prepare a place for you.

Español

RV1909 En la casa de mi Padre muchas moradas hay: de otra manera os lo hubiera dicho: voy, pues, á preparar lugar para vosotros.
NBV En la casa de mi Padre hay muchas viviendas; si no fuera así, no les habría dicho que voy a prepararles un lugar.
BES En la casa de mi Padre hay muchas habitaciones. Si no fuera así, yo se lo habría dicho. Voy a preparar lugar para ustedes.
PdDpt En la casa de mi Padre hay muchas moradas. Si no fuera así, ¿les hubiera dicho que me voy a prepararles lugar?
VBL (NT) En la casa de mi Padre hay espacio suficiente. Si no fuese así yo se los hubiera dicho. Yo voy a preparar un lugar para ustedes.
PDT Hay muchos lugares en la casa de mi Padre. Si no fuera así, se lo diría. Voy a prepararles un lugar,