JhnІв JohnІвана, chapterрозділ The Gospel According to JohnЄвангеліє від св. Івана, chapterрозділ 14

Переклади Порівняти

In my Father’s house are many offices: if [it were] not [so], I would have told you. I go to prepare a place for you.

Івана 14:2 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) In my Father’s house are many mansions: if it were not so, I would have told you. I go to prepare a place for you.
AFINT (Exp US) In My Father’s house there are many dwelling places. If that were not true, I would have told you plainly. I am going to prepare a place for you.
AFINT (Lit US) In my Father’s house there are many rooms; and if it were not so, I would have told you, because I am going to prepare a place for you.
ASV In my Father’s house are many mansions; if it were not so, I would have told you; for I go to prepare a place for you.
BSB In My Father’s house are many rooms. If it were not so, would I have told you that I am going there to prepare a place for you?
DRA In my Father’s house there are many mansions. If not, I would have told you: because I go to prepare a place for you.
FBV In my Father's house there are many rooms. If this wasn't so I would have told you. I'm going to prepare a place for you.
GNV In my Fathers house are many dwelling places: if it were not so, I would haue tolde you: I go to prepare a place for you.
LSV in the house of My Father are many rooms; and if not, I would have told yöu; I go on to prepare a place for yöu;
NASB In My Father’s house are many rooms; if that were not so, I would have told you, because I am going there to prepare a place for you. NASB 2020
NIV (US) My Father’s house has many rooms; if that were not so, would I have told you that I am going there to prepare a place for you?
OJB In the Beis Avi there are many me'onot (dwelling places, permanent residences, homes); if it were not so, would I have told you that I go to prepare a makom (place) for you?
TCENT In my Father's house there are many rooms. If it were not so, I would have told you. I am going there to prepare a place for you.
T4T Where my Father is in heaven there is plenty of room! If that were not true, I would have told you. I am about to go there to prepare a place for you.
WEB (US) In my Father’s house are many homes. If it weren’t so, I would have told you. I am going to prepare a place for you.

Українська

Огієнко Багато осе́ль у домі Мого Отця; а коли б то не так, то сказав би Я вам, що йду приготува́ти місце для вас?
НПУ У домі Мого Отця багато кімнат. Якби це було не так, хіба Я б казав вам, що йду підготувати місце для вас?
УСП У домі Отця Мого багато кімнат, і якби не так було, то Я б вам сказав. Я йду туди, щоб приготувати місце для вас.

Російська

РСП (66 кн.) В доме Отца Моего обителей много. А если бы не так, Я сказал бы вам: «Я иду приготовить место вам.
НРП В доме Моего Отца много комнат, и если бы это было не так, то разве Я сказал бы вам: «Я иду приготовить место для вас»?
Заокская (Кулаков) Много покоев в доме Отца Моего (и если бы не так это было, сказал бы вам). Иду Я туда приготовить и для вас место.
СП (БЛ) Много комнат в доме Моего Отца. Если бы это было не так, то Я сказал бы вам. Я иду туда, чтобы подготовить для вас место.
Десницкий В доме Моего Отца много комнат – будь это не так, Я сказал бы вам, что иду приготовить для вас место.
Кассиан В доме Отца Моего обителей много. А если бы не было, разве Я сказал бы вам: иду приготовить место вам?