Jhn JohnJohannes, chapterkapittel The Gospel According to JohnEvangeliet etter Johannes, chapterkapittel 14

Oversettelser Sammenlign

In my Father’s house are many offices: if [it were] not [so], I would have told you. I go to prepare a place for you.

Johannes 14:2 i ulike oversettelser

Engelsk

KJV (66 books) In my Father’s house are many mansions: if it were not so, I would have told you. I go to prepare a place for you.
AFINT (Exp US) In My Father’s house there are many dwelling places. If that were not true, I would have told you plainly. I am going to prepare a place for you.
AFINT (Lit US) In my Father’s house there are many rooms; and if it were not so, I would have told you, because I am going to prepare a place for you.
ASV In my Father’s house are many mansions; if it were not so, I would have told you; for I go to prepare a place for you.
BSB In My Father’s house are many rooms. If it were not so, would I have told you that I am going there to prepare a place for you?
DRA In my Father’s house there are many mansions. If not, I would have told you: because I go to prepare a place for you.
FBV In my Father's house there are many rooms. If this wasn't so I would have told you. I'm going to prepare a place for you.
GNV In my Fathers house are many dwelling places: if it were not so, I would haue tolde you: I go to prepare a place for you.
LSV in the house of My Father are many rooms; and if not, I would have told yöu; I go on to prepare a place for yöu;
NASB In My Father’s house are many rooms; if that were not so, I would have told you, because I am going there to prepare a place for you. NASB 2020
NIV (US) My Father’s house has many rooms; if that were not so, would I have told you that I am going there to prepare a place for you?
OJB In the Beis Avi there are many me'onot (dwelling places, permanent residences, homes); if it were not so, would I have told you that I go to prepare a makom (place) for you?
TCENT In my Father's house there are many rooms. If it were not so, I would have told you. I am going there to prepare a place for you.
T4T Where my Father is in heaven there is plenty of room! If that were not true, I would have told you. I am about to go there to prepare a place for you.
WEB (US) In my Father’s house are many homes. If it weren’t so, I would have told you. I am going to prepare a place for you.

Norsk bokmål

ONLNT [14:2–3] I huset til min Far i himmelen finnes det mange rom. Jeg går nå i forveien for å gjøre i stand et sted til dere. Stol på at dette stemmer etter som det er jeg som sier det til dere. Når alt er ferdig, skal jeg komme tilbake og hente dere, slik at også dere kan være der jeg er.