JhnJn. JohnJuan, chaptercapítulo The Gospel According to JohnEvangelio según Juan, chaptercapítulo 9

Traducciones Comparar

And they asked them, saying, Is this your son, who you2f say was born blind? how then does he now see?

Juan 9:19 en diferentes traducciones

Inglés

KJV (66 books) And they asked them, saying, Is this your son, who ye say was born blind? how then doth he now see?
AFINT (Exp US) They interrogated them: “Is this your son? Are you claiming he was born blind? Then how do you explain the fact that he now has sight?”
AFINT (Lit US) And they asked them, saying, “Is this your son, whom you say was born blind? How then does he now see?”
ASV and asked them, saying, Is this your son, who ye say was born blind? how then doth he now see?
BSB and asked, “Is this your son, the one you say was born blind? So how is it that he can now see?”
DRA And asked them, saying: Is this your son, who you say was born blind? How then doth he now see?
EMTV And they asked them, saying, “Is this your son, who you say was born blind? How then does he now see?”
FBV They asked them, “Is this your son whom you say was born blind? So how is it that now he can see?”
GNV And they asked them, saying, Is this your sonne, whom ye say was borne blinde? How doeth he nowe see then?
LSV and they asked them, saying, “Is [this] yöur son, of whom yöu say that he was born blind? How then does he now see?”
NASB and they questioned them, saying, “Is this your son, who you say was born blind? Then how does he now see?” NASB 2020
NIV (US) “Is this your son?” they asked. “Is this the one you say was born blind? How is it that now he can see?”
OJB And they asked the horim, saying, Is this the ben of you, whom you say was born ivver? How, therefore, does he now have sight?
TCENT They asked them, “Is this your son, who you say was born blind? How then does he now see?”
T4T When they got there, one of the Jewish leaders asked them, “Is that man your son? Do you say that he was blind when he was born? If that is true, how is he now able to see?”
WEB (US) and asked them, “Is this your son, whom you say was born blind? How then does he now see?”

Español

RV1909 Y preguntáronles, diciendo: ¿Es éste vuestro hijo, el que vosotros decís que nació ciego? ¿Cómo, pues, ve ahora?
NBV y les preguntaron: ―¿Es este su hijo? ¿Es verdad que nació ciego? ¿Cómo es que ahora puede ver?
BES Les preguntaron: ¿Es este su hijo, el que ustedes dicen que nació ciego? ¿Cómo, pues, ve ahora?
PdDpt y les preguntaron: ¿Éste es su hijo de quien ustedes dicen que nació ciego? ¿Cómo ve ahora?
VBL (NT) Ellos les preguntaron: “¿Es este su hijo, que estaba ciego desde el nacimiento? ¿Cómo, entonces, es posible que ahora pueda ver?”
PDT les preguntaron: —¿Es este su hijo que ustedes dicen que nació ciego? Entonces, ¿cómo es que ahora puede ver?