Jhn요 John요한복음, chapter장 The Gospel According to John요한복음, chapter장 9

번역본 비교

And they asked them, saying, Is this your son, who you2f say was born blind? how then does he now see?

여러 번역본으로 본 요한복음 9:19

영어

KJV (66 books) And they asked them, saying, Is this your son, who ye say was born blind? how then doth he now see?
AFINT (Exp US) They interrogated them: “Is this your son? Are you claiming he was born blind? Then how do you explain the fact that he now has sight?”
AFINT (Lit US) And they asked them, saying, “Is this your son, whom you say was born blind? How then does he now see?”
ASV and asked them, saying, Is this your son, who ye say was born blind? how then doth he now see?
BSB and asked, “Is this your son, the one you say was born blind? So how is it that he can now see?”
DRA And asked them, saying: Is this your son, who you say was born blind? How then doth he now see?
EMTV And they asked them, saying, “Is this your son, who you say was born blind? How then does he now see?”
FBV They asked them, “Is this your son whom you say was born blind? So how is it that now he can see?”
GNV And they asked them, saying, Is this your sonne, whom ye say was borne blinde? How doeth he nowe see then?
LSV and they asked them, saying, “Is [this] yöur son, of whom yöu say that he was born blind? How then does he now see?”
NASB and they questioned them, saying, “Is this your son, who you say was born blind? Then how does he now see?” NASB 2020
NIV (US) “Is this your son?” they asked. “Is this the one you say was born blind? How is it that now he can see?”
OJB And they asked the horim, saying, Is this the ben of you, whom you say was born ivver? How, therefore, does he now have sight?
TCENT They asked them, “Is this your son, who you say was born blind? How then does he now see?”
T4T When they got there, one of the Jewish leaders asked them, “Is that man your son? Do you say that he was blind when he was born? If that is true, how is he now able to see?”
WEB (US) and asked them, “Is this your son, whom you say was born blind? How then does he now see?”

한국어

KOERV 그들이 그의 부모에게 물었다. “이 사람이 당신네 아들이오? 이 사람이, 당신들이 나면서부터 눈이 멀었다고 말하는 그 사람이오? 그렇다면 어떻게 하여 그가 지금은 보게 되었소?”