JhnJn. JohnJuan, chaptercapítulo The Gospel According to JohnEvangelio según Juan, chaptercapítulo 9

Traducciones Comparar

Some said, This is he: others [said], He is like him: [but] he said, I am [he].

Juan 9:9 en diferentes traducciones

Inglés

KJV (66 books) Some said, This is he: others said, He is like him: but he said, I am he.
AFINT (Exp US) Some were convinced: “Yes, this is definitely him.” Others disagreed: “No, it cannot be him—just someone who resembles him closely.” But the man himself kept insisting: “I am indeed that same person.”
AFINT (Lit US) Some were saying, “He is the one.” Others were saying, “No, but he is like him.” But he kept saying, “I am the one.”
ASV Others said, It is he: others said, No, but he is like him. He said, I am he.
BSB Some claimed that he was, but others said, “No, he just looks like him.” But the man kept saying, “I am the one.”
DRA But others said: No, but he is like him. But he said: I am he.
EMTV Some said, “This is he.” Others said, “He looks like him.” But he kept saying, “I am he.”
FBV Some said he was, while others said “no, it's just someone who looks like him.” But the man kept saying, “It is me!”
GNV Some said, This is he: and other sayd, He is like him: but he himselfe sayd, I am he.
LSV Others said, “This is he”; and others, “He is like to him”; he himself said, “I am [he].”
MSB Some claimed that he was, but others said, “He just looks like him.” But the man kept saying, “I am the one.”
NASB Others were saying, “This is he,” still others were saying, “No, but he is like him.” The man himself kept saying, “I am the one.” NASB 2020
NIV (US) Some claimed that he was. Others said, “No, he only looks like him.” But he himself insisted, “I am the man.”
OJB Some were saying, This is the one! Others were saying, No, but it is a man like him. But the man was saying, I am the one!
TCENT Others were saying, “It is he.” Still others were saying, “He is like him.” But he kept saying, “I am he.”
T4T Some said, “Yes, he is.” Others said, “No, he is not. It is just a man who looks like him!” But the man himself said, “Yes, I am that man!”
WEB (US) Others were saying, “It is he.” Still others were saying, “He looks like him.” He said, “I am he.”

Español

RV1909 Unos decían: Este es; y otros: A él se parece. El decía: Yo soy.
NBV Unos decían: «Sí, es él». Otros decían: «No, no es él, sólo se parece a él». Pero él decía: «Sí, yo soy».
BES Unos decían: Es él. Otros decían: No, pero se parece a él. Él decía: Yo soy.
PdDpt Otros decían: Éste es. Y otros: No, pero se le parece. Él decía: Soy yo.
VBL (NT) Algunos decían que él era, mientras que otros decían: “no, es alguien que se parece a él”. Pero el hombre seguía diciendo “¡Soy yo!”
PDT Algunos dijeron: «Sí, es él». Otros dijeron: «No, no es él. Solo se le parece». Pero él mismo decía: «Sí, soy yo».