JhnIv JohnIvan, chapterpoglavlje The Gospel According to JohnEvanđelje po Ivanu, chapterpoglavlje 9

Prijevodi Usporedi

Some said, This is he: others [said], He is like him: [but] he said, I am [he].

Ivan 9:9 u različitim prijevodima

Engleski

KJV (66 books) Some said, This is he: others said, He is like him: but he said, I am he.
AFINT (Exp US) Some were convinced: “Yes, this is definitely him.” Others disagreed: “No, it cannot be him—just someone who resembles him closely.” But the man himself kept insisting: “I am indeed that same person.”
AFINT (Lit US) Some were saying, “He is the one.” Others were saying, “No, but he is like him.” But he kept saying, “I am the one.”
ASV Others said, It is he: others said, No, but he is like him. He said, I am he.
BSB Some claimed that he was, but others said, “No, he just looks like him.” But the man kept saying, “I am the one.”
DRA But others said: No, but he is like him. But he said: I am he.
EMTV Some said, “This is he.” Others said, “He looks like him.” But he kept saying, “I am he.”
FBV Some said he was, while others said “no, it's just someone who looks like him.” But the man kept saying, “It is me!”
GNV Some said, This is he: and other sayd, He is like him: but he himselfe sayd, I am he.
LSV Others said, “This is he”; and others, “He is like to him”; he himself said, “I am [he].”
MSB Some claimed that he was, but others said, “He just looks like him.” But the man kept saying, “I am the one.”
NASB Others were saying, “This is he,” still others were saying, “No, but he is like him.” The man himself kept saying, “I am the one.” NASB 2020
NIV (US) Some claimed that he was. Others said, “No, he only looks like him.” But he himself insisted, “I am the man.”
OJB Some were saying, This is the one! Others were saying, No, but it is a man like him. But the man was saying, I am the one!
TCENT Others were saying, “It is he.” Still others were saying, “He is like him.” But he kept saying, “I am he.”
T4T Some said, “Yes, he is.” Others said, “No, he is not. It is just a man who looks like him!” But the man himself said, “Yes, I am that man!”
WEB (US) Others were saying, “It is he.” Still others were saying, “He looks like him.” He said, “I am he.”

Hrvatski

KOK Jedni su govorili: “Jest”, a drugi opet: “Nije; to ne može biti isti čovjek, ali neobično mu je sličan.” Prosjak je pak tvrdio: “Ja sam taj isti čovjek.”
Šarić Jedni rekoše: »Jest, on je!« A drugi: »Nije, nego mu je sličan.« A on je govorio: »Ja sam.«
SHP Neki su rekli: »Da, to je on!« Drugi pak: »Nije, samo mu je sličan.« A on sâm je rekao: »Da, ja sam taj!«