JobJob. Job, chaptercapítulo Book of JobLibro de Job, chaptercapítulo 24

Traducciones Comparar

[Though] it be given him [to be] in safety, whereon he rests; yet his eyes [are] upon their ways.

Job 24:23 en diferentes traducciones

Inglés

KJV (66 books) Though it be given him to be in safety, whereon he resteth; yet his eyes are upon their ways.
ASV God giveth them to be in security, and they rest thereon; And his eyes are upon their ways.
BSB He gives them a sense of security, but His eyes are on their ways.
Brenton (1851) When he has fallen sick, let him not hope to recover: but let him perish by disease.
DRA God hath given him place for penance, and he abuseth it unto pride: but his eyes are upon his ways.
FBV He supports them and gives them security, but he is always watching what they're doing.
GNV Though men giue him assurance to be in safetie, yet his eyes are vpon their wayes.
LSV He gives to him confidence, and he is supported, || And His eyes [are] on their ways.
NASB “He provides them with security, and they are supported; And His eyes are on their ways. NASB 2020
NIV (US) He may let them rest in a feeling of security, but his eyes are on their ways.
OJB Though it be given him to be in safety, and he be sustained, yet His eynayim are upon their ways.
T4T God allows them to think that they are secure and safe, but he is watching [MTY] them all the time.
WEB (US) God gives them security, and they rest in it. His eyes are on their ways.

Español

RV1909 Le dieron á crédito, y se afirmó: Sus ojos están sobre los caminos de ellos.
NBV [24:22–23] Pero a veces parece que con su poder Dios ayuda a los ricos y les da vida cuando todos los demás perecen. Dios les da confianza y vigor, y en muchas formas los auxilia.
BES Él quita su temor al peligro y le da apoyo; y sus ojos están en sus caminos.
PdDpt ʼElohim les da seguridad, y ellos confían en ella. Los ojos de Él observan sus caminos.
PDT Dios parece darle cobijo y seguridad; pero él observa su conducta.