JobJob. Job, chaptercapítulo Book of JobLibro de Job, chaptercapítulo 6

Traducciones Comparar

Even that it would please God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] to destroy me; that he would let loose his hand, and cut me off!Job 7:16; Job 13:21

Job 6:9 en diferentes traducciones

Inglés

KJV (66 books) Even that it would please God to destroy me; that he would let loose his hand, and cut me off!
ASV Even that it would please God to crush me; That he would let loose his hand, and cut me off!
BSB that God would be willing to crush me, to unleash His hand and cut me off!
Brenton (1851) Let the Lord begin and wound me, but let him not utterly destroy me.
DRA And that he that hath begun may destroy me, that he may let loose his hand, and cut me off?
FBV that God would be willing to crush me to death, that he would just let me die!
GNV That is, that God would destroy me: that he would let his hand go, and cut me off.
LSV That God would please—and bruise me, || Loose His hand and cut me off!
NASB “Oh, that God would decide to crush me, That He would let loose His hand and cut me off! NASB 2020
NIV (US) that God would be willing to crush me, to let loose his hand and cut off my life!
OJB Even that it would please Eloah to crush me; that He would let loose His yad, and cut me off!
T4T I wish that he would crush me and let me die. I wish that he would reach out his hand and take away my life.

Español

RV1909 Y que pluguiera á Dios quebrantarme; Que soltara su mano, y me deshiciera!
NBV [6:8–9] »¡Ay, que Dios me diera lo que más deseo: morir bajo su mano, y no sentir más su puño que me aprieta!
BES Si solo él se complaciera en terminar conmigo; ¡Y soltaría su mano para destruirme!
PdDpt ¡Que ʼElohim se digne aplastarme, que suelte su mano y acabe conmigo!
PDT Quiero que Dios me aplaste, que me suelte de su mano y acabe conmigo.