JolJl. Joel, chaptercapítulo Book of JoelLibro del profeta Joel, chaptercapítulo 1

Joel 1:7 en diferentes traducciones

Inglés

KJV (66 books) +4 He hath laid my vine waste, and barked my fig tree: he hath made it clean bare, and cast it away; the branches thereof are made white.

BSB +1 It has laid waste My grapevine and splintered My fig tree. It has stripped off the bark and thrown it away; the branches have turned white.

DRA He hath laid my vineyard waste, and hath pilled off the bark of my fig tree: he hath stripped it bare, and cast it away; the branches thereof are made white.

FBV It has ruined my grapevines and destroyed my fig trees, stripping them completely and reducing them to stumps, white and bare.

GNV He maketh my vine waste, and pilleth off the barke of my figge tree: he maketh it bare, and casteth it downe: ye branches therof are made white.

JPS He hath laid my vine waste, and blasted my fig-tree; he hath made it clean bare, and cast it down, the branches thereof are made white.

LSV It has made My vine become a desolation, || And My fig tree become a splinter, || It has made it thoroughly bare, and has cast down, || Its branches have been made white.

NASB It has made my vine a waste And my fig tree a stump. It has stripped them bare and hurled them away; Their branches have become white. NASB 2020

NIV (US) +1 It has laid waste my vines and ruined my fig trees. It has stripped off their bark and thrown it away, leaving their branches white.

OJB He hath laid my gefen (vine) waste, and barked my teenah (fig tree); he hath made it clean bare, and cast it away; the branches thereof are made white.

T4T They have destroyed our grapevines and our fig trees by stripping off and eating all the bark, with the result that the branches are white and ◄bare/have no leaves on them►.

WEB (US) +7 He has laid my vine waste, and stripped my fig tree. He has stripped its bark, and thrown it away. Its branches are made white.

Español

RV1909 Asoló mi vid, y descortezó mi higuera: del todo la desnudó y derribó: sus ramas quedaron blancas.

NBV Han arruinado mis viñedos y desgajado las higueras. ¡Las han derribado y pelado por completo!

BES Por él se destruye mi vid. Y mi higuera; él la descortezado y echó abajo; sus ramas son de color blanco.

PdDpt Convirtió mi viña en desolación, desgajó mi higuera, la descortezó y dejó blancas sus ramas.

PDT Ha arruinado mi vid y destrozado mi higuera; las peló completamente y dejó desnudas sus ramas.