JolJl. Joel, chaptercapítulo Book of JoelLibro del profeta Joel, chaptercapítulo 1

Joel 1:8 en diferentes traducciones

Inglés

KJV (66 books) +6 Lament like a virgin girded with sackcloth for the husband of her youth.

BSB +1 Wail like a virgin dressed in sackcloth, grieving for the husband of her youth.

FBV Mourn like a bride dressed in sackcloth, mourning the death of her husband-to-be.

GNV Mourne like a virgine girded with sackcloth for the husband of her youth.

LSV Wail, as a virgin girds with sackcloth, || For the husband of her youth.

NASB ¶Wail like a virgin clothed with sackcloth For the groom of her youth. NASB 2020

NIV (US) +1 Mourn like a virgin in sackcloth grieving for the betrothed of her youth.

OJB Lament like a betulah girded with sackcloth for the ba'al (husband) of her youth.

T4T Cry like [SIM] a young woman cries when the young man to whom she was ◄engaged/promised to marry► has died.

WEB (US) +7 Mourn like a virgin dressed in sackcloth for the husband of her youth!

Español

RV1909 Llora tú como moza vestida de saco por el marido de su juventud.

NBV Llora, como llora desconsolada una joven novia porque han matado a su prometido.

BES Hacen sonidos de dolor como una virgen vestida de cilicio por el esposo de su juventud.

PdDpt Laméntate como una joven cubierta de tela áspera a causa del esposo de su juventud.

PDT Joel dice: «Llora, como una novia que no encuentra consuelo tierra mía, y se viste de luto por la muerte de su prometido.