Jol Joel, chapter Book of Joel, chapter 1
He has laid my vine waste, and barked (scraped the bark off) my fig tree: he has made it clean bore, and cast [it] away; the branches thereof are made white.Dan 4:14
约珥书 1:7的不同译本
英语
KJV (66 books)
He hath laid my vine waste, and barked my fig tree: he hath made it clean bare, and cast it away; the branches thereof are made white.
BSB
It has laid waste My grapevine and splintered My fig tree. It has stripped off the bark and thrown it away; the branches have turned white.
DRA
He hath laid my vineyard waste, and hath pilled off the bark of my fig tree: he hath stripped it bare, and cast it away; the branches thereof are made white.
FBV
It has ruined my grapevines and destroyed my fig trees, stripping them completely and reducing them to stumps, white and bare.
GNV
He maketh my vine waste, and pilleth off the barke of my figge tree: he maketh it bare, and casteth it downe: ye branches therof are made white.
JPS
He hath laid my vine waste, and blasted my fig-tree; he hath made it clean bare, and cast it down, the branches thereof are made white.
LSV
It has made My vine become a desolation, || And My fig tree become a splinter, || It has made it thoroughly bare, and has cast down, || Its branches have been made white.
NASB
It has made my vine a waste And my fig tree a stump. It has stripped them bare and hurled them away; Their branches have become white. NASB 2020
NIV (US)
It has laid waste my vines and ruined my fig trees. It has stripped off their bark and thrown it away, leaving their branches white.
OJB
He hath laid my gefen (vine) waste, and barked my teenah (fig tree); he hath made it clean bare, and cast it away; the branches thereof are made white.
T4T
They have destroyed our grapevines and our fig trees by stripping off and eating all the bark, with the result that the branches are white and ◄bare/have no leaves on them►.
WEB (US)
He has laid my vine waste, and stripped my fig tree. He has stripped its bark, and thrown it away. Its branches are made white.
中文
当代译本 (简)
它们毁坏我的葡萄树和无花果树， 剥光树皮，然后丢弃， 只留下光秃的树枝。
當代譯本 (繁)
牠們毀壞我的葡萄樹和無花果樹， 剝光樹皮，然後丟棄， 只留下光禿的樹枝。
标准译本 (简)
他们使我的葡萄树荒凉， 使我的无花果树碎裂， 他们把树皮剥尽又扔掉， 使树枝露白。
標準譯本 (繁)
他們使我的葡萄樹荒涼， 使我的無花果樹碎裂， 他們把樹皮剝盡又扔掉， 使樹枝露白。
现代标点和合本 (简)
它毁坏我的葡萄树， 剥了我无花果树的皮， 剥尽而丢弃，使枝条露白。
現代標點和合本 (繁)
牠毀壞我的葡萄樹， 剝了我無花果樹的皮， 剝盡而丟棄，使枝條露白。
普通话本
它把我的葡萄树毁成一团乱枝， 又砍倒了我的无花果树， 剥光了树皮，露出白色的枝条。