LamLm. LamentationsLamentaciones, chaptercapítulo Book of LamentationsLibro de las Lamentaciones, chaptercapítulo 4

Lamentaciones 4:5 en diferentes traducciones

Inglés

KJV (66 books) +3 They that did feed delicately are desolate in the streets: they that were brought up in scarlet embrace dunghills.

BSB +1 Those who once ate delicacies are destitute in the streets; those brought up in crimson huddle in ash heaps.

DRA He. They that were fed delicately have died in the streets; they that were brought up in scarlet have embraced the dung.

FBV Those who used to eat gourmet food now die starving in the streets. Those who dressed in fine clothes from their childhood now live in heaps of rubbish.

GNV They that did feede delicately, perish in the streetes: they that were brought vp in skarlet, embrace the dongue.

JPS They that did feed on dainties are desolate in the streets; they that were brought up in scarlet embrace dunghills.

LSV Those eating of delicacies have been desolate in out-places, || Those supported on scarlet have embraced dunghills.

NASB Those who used to eat delicacies Are made to tremble in the streets; Those who were raised in crimson clothing Embrace garbage heaps. NASB 2020

NIV (US) +1 Those who once ate delicacies are destitute in the streets. Those brought up in royal purple now lie on ash heaps.

OJB They that did feed delicately are destitute in the chutzot; they that were brought up in purple lie on dunghills.

RV They that did feed delicately are desolate in the streets: they that were brought up in scarlet embrace dung-hills.

T4T People who previously ate fine food are now starving in the streets; those who previously lived luxuriously [MTY] now paw/dig through rubbish heaps to find some food.

WEB (US) +7 Those who ate delicacies are desolate in the streets. Those who were brought up in purple embrace dunghills.

Español

RV1909 Los que comían delicadamente, asolados fueron en las calles; Los que se criaron en carmesí, abrazaron los estercoleros.

NBV Los que antes comían las comidas más costosas están ahora mendigando por las calles por cualquier cosa que puedan llevarse a la boca. Los que vivían con todo lujo en sus palacios, ahora revuelven los basureros en busca de comida.

BES Los que estaban acostumbrados a comer comida delicada ahora mueren en las calles; los que de niños, estaban vestidos de púrpura, ahora abrazan los muladares.

PdDpt Los que comían manjares delicados Están desolados en las calles. Los que fueron criados en púrpura, Abrazan los estercoleros.

PDT Los que estaban acostumbrados a comidas finas, están hambrientos en las calles. Los que antes vestían ropa fina, ahora juntan desechos.