Lam Lamentations, chapter Book of Lamentations, chapter 4
They that did feed delicately are desolate in the streets: they that were brought up in scarlet embrace dunghills.Rev 6:5
耶利米哀歌 4:5的不同译本
英语
KJV (66 books)
They that did feed delicately are desolate in the streets: they that were brought up in scarlet embrace dunghills.
BSB
Those who once ate delicacies are destitute in the streets; those brought up in crimson huddle in ash heaps.
DRA
He. They that were fed delicately have died in the streets; they that were brought up in scarlet have embraced the dung.
FBV
Those who used to eat gourmet food now die starving in the streets. Those who dressed in fine clothes from their childhood now live in heaps of rubbish.
GNV
They that did feede delicately, perish in the streetes: they that were brought vp in skarlet, embrace the dongue.
JPS
They that did feed on dainties are desolate in the streets; they that were brought up in scarlet embrace dunghills.
LSV
Those eating of delicacies have been desolate in out-places, || Those supported on scarlet have embraced dunghills.
NASB
Those who used to eat delicacies Are made to tremble in the streets; Those who were raised in crimson clothing Embrace garbage heaps. NASB 2020
NIV (US)
Those who once ate delicacies are destitute in the streets. Those brought up in royal purple now lie on ash heaps.
OJB
They that did feed delicately are destitute in the chutzot; they that were brought up in purple lie on dunghills.
RV
They that did feed delicately are desolate in the streets: they that were brought up in scarlet embrace dung-hills.
T4T
People who previously ate fine food are now starving in the streets; those who previously lived luxuriously [MTY] now paw/dig through rubbish heaps to find some food.
WEB (US)
Those who ate delicacies are desolate in the streets. Those who were brought up in purple embrace dunghills.
中文
当代译本 (简)
昔日吃美味佳肴的， 如今在街头穷困潦倒； 穿锦衣紫袍长大的， 如今躺卧在粪堆中。
當代譯本 (繁)
昔日吃美味佳餚的， 如今在街頭窮困潦倒； 穿錦衣紫袍長大的， 如今躺臥在糞堆中。
标准译本 (简)
那些曾吃美食的， 现在却在街上凄凉； 那些穿着朱红衣服长大的， 现在却拥抱粪堆。
標準譯本 (繁)
那些曾吃美食的， 現在卻在街上淒涼； 那些穿著朱紅衣服長大的， 現在卻擁抱糞堆。
现代标点和合本 (简)
素来吃美好食物的， 现今在街上变为孤寒； 素来卧朱红褥子的， 现今躺卧粪堆。
現代標點和合本 (繁)
素來吃美好食物的， 現今在街上變為孤寒； 素來臥朱紅褥子的， 現今躺臥糞堆。
普通话本
一向饱餍珍馐的人如今潦倒街头， 一向穿红挂紫的人如今卧在垃圾堆中。