Lam Lamentations, chapter Book of Lamentations, chapter 4
They that did feed delicately are desolate in the streets: they that were brought up in scarlet embrace dunghills.Rev 6:5
Klagovisorna 4:5 i olika översättningar
Engelska
KJV (66 books)
They that did feed delicately are desolate in the streets: they that were brought up in scarlet embrace dunghills.
BSB
Those who once ate delicacies are destitute in the streets; those brought up in crimson huddle in ash heaps.
DRA
He. They that were fed delicately have died in the streets; they that were brought up in scarlet have embraced the dung.
FBV
Those who used to eat gourmet food now die starving in the streets. Those who dressed in fine clothes from their childhood now live in heaps of rubbish.
GNV
They that did feede delicately, perish in the streetes: they that were brought vp in skarlet, embrace the dongue.
JPS
They that did feed on dainties are desolate in the streets; they that were brought up in scarlet embrace dunghills.
LSV
Those eating of delicacies have been desolate in out-places, || Those supported on scarlet have embraced dunghills.
NASB
Those who used to eat delicacies Are made to tremble in the streets; Those who were raised in crimson clothing Embrace garbage heaps. NASB 2020
NIV (US)
Those who once ate delicacies are destitute in the streets. Those brought up in royal purple now lie on ash heaps.
OJB
They that did feed delicately are destitute in the chutzot; they that were brought up in purple lie on dunghills.
RV
They that did feed delicately are desolate in the streets: they that were brought up in scarlet embrace dung-hills.
T4T
People who previously ate fine food are now starving in the streets; those who previously lived luxuriously [MTY] now paw/dig through rubbish heaps to find some food.
WEB (US)
Those who ate delicacies are desolate in the streets. Those who were brought up in purple embrace dunghills.
Svenska
SRB26
De som åt läckerheter, de tynar nu bort på gatorna. De som vuxit upp i purpur, de ligger nu i dyn.
SKB
De som brukade äta delikatesser är övergivna på gatorna [där de letar efter något att äta bland soporna]. De som växte upp (blev uppfödda) i scharlakansrött [i lyx; var klädda i dyrbara kläder, se Ords 31:21] omfamnar gödselstacken [1 Sam 2:8; Job 2:8; Ps 113:7]. [Den femte hebreiska bokstaven är: ה – he. Tecknet avbildar en människa med uppsträckta händer. Bokstavens betydelse är att se, titta, andas och att få uppenbarad insikt om något stort och viktigt som pekats ut. Det symboliserar ofta att se och ha perspektiv. I denna vers är det orden ”De som brukade äta” som börjar med denna bokstav. Det förstärker att perspektiven har ändrats helt. Från välstånd till misär. Färgämnet för att framställa den scharlakansröda färgen var det mest kostsamma, se även Ps 22:7.]