Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 1
Then said Miryam [waters of strength] unto the angel, How shall this be, seeing I know not a man?
Lucas 1:34 en diferentes traducciones
Inglés
KJV (66 books)
Then said Mary unto the angel, How shall this be, seeing I know not a man?
AFINT (Exp US)
Mary said to the angel, “How can this be? How will this happen, since I am a virgin?”
AFINT (Lit US)
And Mary said to the angel, “How will this be, since I have no sexual relations with a man?”
DRA
And Mary said to the angel: How shall this be done, because I know not man?
EMTV
Then Mary said to the angel, “How can this be, since I do not know a man?”
FBV
“How is this possible?” Mary asked. “I'm still a virgin.”
GNV
Then sayde Marie vnto the Angel, How shall this be, seeing I knowe not man?
LSV
And Mary said to the messenger, “How will this be, seeing I do not know a husband?”
OJB
But Miryam said to the malach, How will this be, vi-bahlt (since) I do not have daas of an ish?
TCENT
Mary said to the angel, “How will this be, since I am a virgin?”
T4T
Then Mary said to the angel, “I am a virgin, so how can I have a baby?”
WEB (US)
Mary said to the angel, “How can this be, seeing I am a virgin?”
Español
RV1909
Entonces María dijo al ángel: ¿Cómo será esto? porque no conozco varón.
NBV
María le preguntó al ángel: ―¿Cómo va a suceder esto, puesto que soy virgen?
BES
María dijo al ángel: ¿Cómo será esto, si no conozco varón?
PdDpt
Entonces María preguntó al ángel: ¿Cómo será esto? Porque no me he unido a un hombre.
VBL (NT)
“¿Cómo es esto posible?” preguntó María. “Aún soy virgen”.
PDT
Entonces María le dijo al ángel: —¿Cómo puede suceder esto? Nunca he estado con ningún hombre.