LukЛк LukeЛука, chapterпоглавље The Gospel According to LukeЕванђеље по Луки, chapterпоглавље 1

Преводи Упореди

Then said Miryam [waters of strength] unto the angel, How shall this be, seeing I know not a man?

Лука 1:34 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) Then said Mary unto the angel, How shall this be, seeing I know not a man?
AFINT (Exp US) Mary said to the angel, “How can this be? How will this happen, since I am a virgin?”
AFINT (Lit US) And Mary said to the angel, “How will this be, since I have no sexual relations with a man?”
ASV And Mary said unto the angel, How shall this be, seeing I know not a man?
BSB “How can this be,” Mary asked the angel, “since I am a virgin?”
DRA And Mary said to the angel: How shall this be done, because I know not man?
EMTV Then Mary said to the angel, “How can this be, since I do not know a man?”
FBV “How is this possible?” Mary asked. “I'm still a virgin.”
GNV Then sayde Marie vnto the Angel, How shall this be, seeing I knowe not man?
LSV And Mary said to the messenger, “How will this be, seeing I do not know a husband?”
NASB But Mary said to the angel, “How will this be, since I am a virgin?” NASB 2020
NIV (US) “How will this be,” Mary asked the angel, “since I am a virgin?”
OJB But Miryam said to the malach, How will this be, vi-bahlt (since) I do not have daas of an ish?
TCENT Mary said to the angel, “How will this be, since I am a virgin?”
T4T Then Mary said to the angel, “I am a virgin, so how can I have a baby?”
WEB (US) Mary said to the angel, “How can this be, seeing I am a virgin?”
WMB (US) Miriam said to the angel, “How can this be, seeing I am a virgin?”

Српски

ДК (ћир.) А Марија рече анђелу: Како ће то бити кад ја не знам за мужа?
DK (lat.) A Marija reče anđelu: Kako će to biti kad ja ne znam za muža?
НСП (ћир.) Марија упита анђела: „По чему ћу то знати, кад још нисам удата?“
NSP (lat.) Marija upita anđela: „Po čemu ću to znati, kad još nisam udata?“
ССП (ћир.) Тада Марија упита анђела: »Како то може бити кад сам још девица?«
SSP (lat.) Tada Marija upita anđela: »Kako to može biti kad sam još devica?«