Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 1
Then said Miryam [waters of strength] unto the angel, How shall this be, seeing I know not a man?
路加福音 1:34的不同译本
英语
KJV (66 books)
Then said Mary unto the angel, How shall this be, seeing I know not a man?
AFINT (Exp US)
Mary said to the angel, “How can this be? How will this happen, since I am a virgin?”
AFINT (Lit US)
And Mary said to the angel, “How will this be, since I have no sexual relations with a man?”
DRA
And Mary said to the angel: How shall this be done, because I know not man?
EMTV
Then Mary said to the angel, “How can this be, since I do not know a man?”
FBV
“How is this possible?” Mary asked. “I'm still a virgin.”
GNV
Then sayde Marie vnto the Angel, How shall this be, seeing I knowe not man?
LSV
And Mary said to the messenger, “How will this be, seeing I do not know a husband?”
OJB
But Miryam said to the malach, How will this be, vi-bahlt (since) I do not have daas of an ish?
TCENT
Mary said to the angel, “How will this be, since I am a virgin?”
T4T
Then Mary said to the angel, “I am a virgin, so how can I have a baby?”
WEB (US)
Mary said to the angel, “How can this be, seeing I am a virgin?”
中文
当代译本 (简)
玛丽亚对天使说：“这怎么可能呢？我还是童贞女。”
當代譯本 (繁)
瑪麗亞對天使說：「這怎麼可能呢？我還是童貞女。」
标准译本 (简)
玛丽亚对天使说：“我既然没有出嫁，怎么会有这事呢？”
標準譯本 (繁)
瑪麗亞對天使說：「我既然沒有出嫁，怎麼會有這事呢？」
易读圣经
玛利亚问天使：“但这怎能可能？我还是处女。”
现代标点和合本 (简)
马利亚对天使说：“我没有出嫁，怎么有这事呢？”
現代標點和合本 (繁)
馬利亞對天使說：「我沒有出嫁，怎麼有這事呢？」
普通话本
马利亚对天使说: “可是，怎么可能发生这样的事情呢？我还是个处女呢！”