Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 20
Lucas 20:9 en diferentes traducciones
Inglés
KJV (66 books)
Then began he to speak to the people this parable; A certain man planted a vineyard, and let it forth to husbandmen, and went into a far country for a long time.
AFINT (Exp US)
Then He began communicating this parable to the people: “A certain man established a vineyard, rented it out to farmers, and departed to a distant region for an extended period.
AFINT (Lit US)
And He began to speak to the people this parable: “A man planted a vineyard, and leased it to farmers and embarked on a journey for a considerable time.
ASV
And he began to speak unto the people this parable: A man planted a vineyard, and let it out to husbandmen, and went into another country for a long time.
BSB
Then He proceeded to tell the people this parable: “A man planted a vineyard, rented it out to some tenants, and went away for a long time.
DRA
And he began to speak to the people this parable: A certain man planted a vineyard, and let it out to husbandmen: and he was abroad for a long time.
EMTV
Then He began to tell the people this parable: “A man planted a vineyard, leased it to farmers, and went on a journey for a long time.
FBV
Then he began to tell the people a story: “Once there was a man who planted a vineyard, leased it to some farmers, and went to live in another country for a long while.
GNV
Then began he to speake to ye people this parable, A certaine man planted a vineyarde, and let it forth to husbandmen: and went into a strange countrey, for a great time.
LSV
And He began to speak to the people this allegory: “A certain man planted a vineyard, and gave it out to farmers, and went abroad for a long time,
NASB
But He began to tell the people this parable: “A man planted a vineyard and leased it to vine-growers, and went on a journey for a long time. NASB 2020
NIV (US)
He went on to tell the people this parable: “A man planted a vineyard, rented it to some farmers and went away for a long time.
OJB
And he began to tell this mashal to HaAm Yisroel. A certain ish planted a kerem and leased it to koremim (vine keepers) and he went away for a long time.
TCENT
Then he began to tell the people this parable: “A man planted a vineyard, leased it to farmers, and left the country for a long time.
T4T
Then Jesus told the people this parable to illustrate what God would do to the Jews who rejected the former prophets and himself: “A certain man planted a vineyard. He rented the vineyard to some men to care for it and to give him some of the grapes in return. Then he went to another country and stayed there several years.
WEB (US)
He began to tell the people this parable: “A man planted a vineyard and rented it out to some farmers, and went into another country for a long time.
Español
RV1909
Y comenzó á decir al pueblo esta parábola: Un hombre plantó una viña, y arrendóla á labradores, y se ausentó por mucho tiempo.
NBV
Después le contó a la gente esta parábola: ―Un hombre plantó un viñedo, lo alquiló a unos labradores y luego se fue de viaje por largo tiempo.
BES
Entonces comenzó a contar al pueblo esta parábola: Un hombre plantó una viña, la arrendó a unos labradores y se fue lejos por mucho tiempo.
PdDpt
Entonces dijo al pueblo esta parábola: Un hombre plantó una viña, se la arrendó a unos labradores y salió de viaje por mucho tiempo.
VBL (NT)
Luego comenzó a contarle un relato a las personas: “Había una vez un hombre que sembró una viña, la arrendó a unos granjeros y se fue a vivir a otro país por un largo tiempo.
PDT
Luego Jesús le contó a la gente esta historia: «Un hombre plantó un viñedo y lo alquiló a unos labradores. Luego se fue por mucho tiempo.