Luk路 Luke路加福音, chapter章 The Gospel According to Luke路加福音, chapter章 20

路加福音 20:9的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Then began he to speak to the people this parable; A certain man planted a vineyard, and let it forth to husbandmen, and went into a far country for a long time.

AFINT (Exp US) +1 Then He began communicating this parable to the people: “A certain man established a vineyard, rented it out to farmers, and departed to a distant region for an extended period.

AFINT (Lit US) +1 And He began to speak to the people this parable: “A man planted a vineyard, and leased it to farmers and embarked on a journey for a considerable time.

ASV +1 And he began to speak unto the people this parable: A man planted a vineyard, and let it out to husbandmen, and went into another country for a long time.

BSB +1 Then He proceeded to tell the people this parable: “A man planted a vineyard, rented it out to some tenants, and went away for a long time.

DRA And he began to speak to the people this parable: A certain man planted a vineyard, and let it out to husbandmen: and he was abroad for a long time.

EMTV Then He began to tell the people this parable: “A man planted a vineyard, leased it to farmers, and went on a journey for a long time.

FBV Then he began to tell the people a story: “Once there was a man who planted a vineyard, leased it to some farmers, and went to live in another country for a long while.

GNV Then began he to speake to ye people this parable, A certaine man planted a vineyarde, and let it forth to husbandmen: and went into a strange countrey, for a great time.

LSV And He began to speak to the people this allegory: “A certain man planted a vineyard, and gave it out to farmers, and went abroad for a long time,

NASB But He began to tell the people this parable: “A man planted a vineyard and leased it to vine-growers, and went on a journey for a long time. NASB 2020

NIV (US) +1 He went on to tell the people this parable: “A man planted a vineyard, rented it to some farmers and went away for a long time.

OJB And he began to tell this mashal to HaAm Yisroel. A certain ish planted a kerem and leased it to koremim (vine keepers) and he went away for a long time.

TCENT Then he began to tell the people this parable: “A man planted a vineyard, leased it to farmers, and left the country for a long time.

T4T Then Jesus told the people this parable to illustrate what God would do to the Jews who rejected the former prophets and himself: “A certain man planted a vineyard. He rented the vineyard to some men to care for it and to give him some of the grapes in return. Then he went to another country and stayed there several years.

WEB (US) +7 He began to tell the people this parable: “A man planted a vineyard and rented it out to some farmers, and went into another country for a long time.

中文

当代译本 (简) 接着耶稣对众人讲了个比喻：“有人开垦了一个葡萄园，把园子租给佃户，就出远门了。

當代譯本 (繁) 接著耶穌對眾人講了個比喻：「有人開墾了一個葡萄園，把園子租給佃戶，就出遠門了。

标准译本 (简) 接着，耶稣开始对民众讲这个比喻：“有一个人栽种了一个葡萄园，把它租给一些农夫，然后就出外旅行，去了许久。

標準譯本 (繁) 接著，耶穌開始對民眾講這個比喻：「有一個人栽種了一個葡萄園，把它租給一些農夫，然後就出外旅行，去了許久。

易读圣经 随后耶稣向众人讲了一个故事：“一个人有一个葡萄园，由于住在距离这里很远的另外一个乡村，他便将葡萄园租给了农户。

现代标点和合本 (简) 耶稣就设比喻对百姓说：“有人栽了一个葡萄园，租给园户，就往外国去住了许久。

現代標點和合本 (繁) 耶穌就設比喻對百姓說：「有人栽了一個葡萄園，租給園戶，就往外國去住了許久。

普通话本 接着，耶稣又给人们讲了这个故事: “从前，有个人种了一个葡萄园。他把园子租给了一些农户，然后自己就离开了，在外面住了很长一段时间。