Luk LukeLukas, chapterkapitel The Gospel According to LukeLukasevangeliet, chapterkapitel 20

Lukas 20:9 i olika översättningar

Engelska

KJV (66 books) +2 Then began he to speak to the people this parable; A certain man planted a vineyard, and let it forth to husbandmen, and went into a far country for a long time.

AFINT (Exp US) +1 Then He began communicating this parable to the people: “A certain man established a vineyard, rented it out to farmers, and departed to a distant region for an extended period.

AFINT (Lit US) +1 And He began to speak to the people this parable: “A man planted a vineyard, and leased it to farmers and embarked on a journey for a considerable time.

ASV +1 And he began to speak unto the people this parable: A man planted a vineyard, and let it out to husbandmen, and went into another country for a long time.

BSB +1 Then He proceeded to tell the people this parable: “A man planted a vineyard, rented it out to some tenants, and went away for a long time.

DRA And he began to speak to the people this parable: A certain man planted a vineyard, and let it out to husbandmen: and he was abroad for a long time.

EMTV Then He began to tell the people this parable: “A man planted a vineyard, leased it to farmers, and went on a journey for a long time.

FBV Then he began to tell the people a story: “Once there was a man who planted a vineyard, leased it to some farmers, and went to live in another country for a long while.

GNV Then began he to speake to ye people this parable, A certaine man planted a vineyarde, and let it forth to husbandmen: and went into a strange countrey, for a great time.

LSV And He began to speak to the people this allegory: “A certain man planted a vineyard, and gave it out to farmers, and went abroad for a long time,

NASB But He began to tell the people this parable: “A man planted a vineyard and leased it to vine-growers, and went on a journey for a long time. NASB 2020

NIV (US) +1 He went on to tell the people this parable: “A man planted a vineyard, rented it to some farmers and went away for a long time.

OJB And he began to tell this mashal to HaAm Yisroel. A certain ish planted a kerem and leased it to koremim (vine keepers) and he went away for a long time.

TCENT Then he began to tell the people this parable: “A man planted a vineyard, leased it to farmers, and left the country for a long time.

T4T Then Jesus told the people this parable to illustrate what God would do to the Jews who rejected the former prophets and himself: “A certain man planted a vineyard. He rented the vineyard to some men to care for it and to give him some of the grapes in return. Then he went to another country and stayed there several years.

WEB (US) +7 He began to tell the people this parable: “A man planted a vineyard and rented it out to some farmers, and went into another country for a long time.

Svenska

SRB26 Sedan började han berätta denna liknelse för folket: En man planterade en vingård och hyrde ut den åt vinodlare och reste utomlands för en längre tid.

SKB Sedan började han berätta denna liknelse för folket: ”En man planterade en vingård [som är en bild på Israel, se Jes 5:1-7]. Mannen arrenderade ut den till vinodlare (vingårdsarbetare) och reste till ett annat land under en lång tid.