LukLc. LukeLucas, chaptercapítulo The Gospel According to LukeEvangelio según Lucas, chaptercapítulo 23

Traducciones Comparar

For, behold, the days are coming, in the which they shall say, Blessed (Favored by God; happy; prosperous) [are] the barren, and the wombs that never bore, and the breasts which never gave suck.

Lucas 23:29 en diferentes traducciones

Inglés

KJV (66 books) For, behold, the days are coming, in the which they shall say, Blessed are the barren, and the wombs that never bare, and the paps which never gave suck.

AFINT (Exp US) For the time is certainly approaching when people will say, ‘How blessed are the women who never had children, the wombs that never conceived, and the breasts that never nursed an infant!’

AFINT (Lit US) For behold, days are coming in which they will say, ‘Blessed are the barren, and the wombs that never give birth, and the breasts that never nursed!’

ASV For behold, the days are coming, in which they shall say, Blessed are the barren, and the wombs that never bare, and the breasts that never gave suck.

BSB Look, the days are coming when people will say, ‘Blessed are the barren women, the wombs that never bore, and breasts that never nursed!’

DRA For behold, the days shall come, wherein they will say: Blessed are the barren, and the wombs that have not borne, and the paps that have not given suck.

EMTV For behold, the days are coming in which they will say, ‘Blessed are the barren, and the wombs which did not give birth, and breasts which did not nurse!’

FBV For the time is coming when they'll say, ‘Happy are those who are childless, and those who never had babies, and those who never nursed them.’

GNV For behold, the dayes wil come, when men shall say, Blessed are the barren, and the wombes that neuer bare, and the pappes which neuer gaue sucke.

LSV for behold, days come in which they will say, Blessed the barren, and wombs that did not bear, and breasts that did not give suck;

NASB For behold, days are coming when they will say, ‘Blessed are those who cannot bear, and the wombs that have not given birth, and the breasts that have not nursed.’ NASB 2020

NIV (US) For the time will come when you will say, ‘Blessed are the childless women, the wombs that never bore and the breasts that never nursed!’

OJB Because, hinei, yamim are coming in which they will say, Ashrey are the barren and the wombs which did not bear and the breasts which did not nurse.

TCENT For behold, the days are coming when people will say, ‘Blessed are the barren, the wombs that have not given birth, and the breasts that have not nursed!’

T4T I want you to know that there will soon be a time when people will say, ‘Women [SYN] who have never borne children or nursed babies are fortunate!’

WEB (US) For behold, the days are coming in which they will say, ‘Blessed are the barren, the wombs that never bore, and the breasts that never nursed.’

Español

RV1909 Porque he aquí vendrán días en que dirán: Bienaventuradas las estériles, y los vientres que no engendraron, y los pechos que no criaron.

NBV Porque se acerca el día en que dirán: “¡Dichosas las mujeres estériles, que nunca dieron a luz ni tuvieron que amamantar hijos!”.

BES Porque vendrán días en que dirán: Dichosas las estériles, los vientres que no dieron a luz y los pechos que no criaron.

PdDpt Porque vienen días en los cuales dirán: Inmensamente felices las estériles, los vientres que no concibieron y los pechos que no amamantaron.

VBL (NT) Porque viene el tiempo cuando dirán: ‘Felices las que no tiene hijos, y las que nunca tuvieron bebés, y las que nunca amamantaron’.

PDT Está llegando la hora terrible en que la gente dirá: “Afortunadas las mujeres que no pueden tener hijos, que nunca los han tenido ni han amamantado”.