Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 23
For, behold, the days are coming, in the which they shall say, Blessed (Favored by God; happy; prosperous) [are] the barren, and the wombs that never bore, and the breasts which never gave suck.
路加福音 23:29的不同译本
英语
KJV (66 books)
For, behold, the days are coming, in the which they shall say, Blessed are the barren, and the wombs that never bare, and the paps which never gave suck.
AFINT (Exp US)
For the time is certainly approaching when people will say, ‘How blessed are the women who never had children, the wombs that never conceived, and the breasts that never nursed an infant!’
AFINT (Lit US)
For behold, days are coming in which they will say, ‘Blessed are the barren, and the wombs that never give birth, and the breasts that never nursed!’
ASV
For behold, the days are coming, in which they shall say, Blessed are the barren, and the wombs that never bare, and the breasts that never gave suck.
BSB
Look, the days are coming when people will say, ‘Blessed are the barren women, the wombs that never bore, and breasts that never nursed!’
DRA
For behold, the days shall come, wherein they will say: Blessed are the barren, and the wombs that have not borne, and the paps that have not given suck.
EMTV
For behold, the days are coming in which they will say, ‘Blessed are the barren, and the wombs which did not give birth, and breasts which did not nurse!’
FBV
For the time is coming when they'll say, ‘Happy are those who are childless, and those who never had babies, and those who never nursed them.’
GNV
For behold, the dayes wil come, when men shall say, Blessed are the barren, and the wombes that neuer bare, and the pappes which neuer gaue sucke.
LSV
for behold, days come in which they will say, Blessed the barren, and wombs that did not bear, and breasts that did not give suck;
NASB
For behold, days are coming when they will say, ‘Blessed are those who cannot bear, and the wombs that have not given birth, and the breasts that have not nursed.’ NASB 2020
NIV (US)
For the time will come when you will say, ‘Blessed are the childless women, the wombs that never bore and the breasts that never nursed!’
OJB
Because, hinei, yamim are coming in which they will say, Ashrey are the barren and the wombs which did not bear and the breasts which did not nurse.
TCENT
For behold, the days are coming when people will say, ‘Blessed are the barren, the wombs that have not given birth, and the breasts that have not nursed!’
T4T
I want you to know that there will soon be a time when people will say, ‘Women [SYN] who have never borne children or nursed babies are fortunate!’
WEB (US)
For behold, the days are coming in which they will say, ‘Blessed are the barren, the wombs that never bore, and the breasts that never nursed.’
中文
当代译本 (简)
因为日子快到了，人们将说，‘不曾生育、不曾怀孕、不曾哺乳的女子有福了！’
當代譯本 (繁)
因為日子快到了，人們將說，『不曾生育、不曾懷孕、不曾哺乳的女子有福了！』
标准译本 (简)
看，日子将要来到，那时人们会说：‘不能生育、没有怀过胎和没有乳养过婴儿的，是蒙福的！’
標準譯本 (繁)
看，日子將要來到，那時人們會說：『不能生育、沒有懷過胎和沒有乳養過嬰兒的，是蒙福的！』
易读圣经
当那一天到来之际，她们会说：‘没有生育、没有怀过胎、也没有哺养过婴儿的有福了。’
现代标点和合本 (简)
因为日子要到，人必说：‘不生育的和未曾怀胎的、未曾乳养婴孩的有福了！’
現代標點和合本 (繁)
因為日子要到，人必說：『不生育的和未曾懷胎的、未曾乳養嬰孩的有福了！』
普通话本
因为，那日子不久就会来临。人们将说: ‘不能生育的女人有福了，从未怀孕分娩的女人有福了，从没有哺育过孩子的女人有福了！’