Luk LukeLukas, chapterkapitel The Gospel According to LukeLukasevangeliet, chapterkapitel 23

Översättningar Jämför

For, behold, the days are coming, in the which they shall say, Blessed (Favored by God; happy; prosperous) [are] the barren, and the wombs that never bore, and the breasts which never gave suck.

Lukas 23:29 i olika översättningar

Engelska

KJV (66 books) For, behold, the days are coming, in the which they shall say, Blessed are the barren, and the wombs that never bare, and the paps which never gave suck.

AFINT (Exp US) For the time is certainly approaching when people will say, ‘How blessed are the women who never had children, the wombs that never conceived, and the breasts that never nursed an infant!’

AFINT (Lit US) For behold, days are coming in which they will say, ‘Blessed are the barren, and the wombs that never give birth, and the breasts that never nursed!’

ASV For behold, the days are coming, in which they shall say, Blessed are the barren, and the wombs that never bare, and the breasts that never gave suck.

BSB Look, the days are coming when people will say, ‘Blessed are the barren women, the wombs that never bore, and breasts that never nursed!’

DRA For behold, the days shall come, wherein they will say: Blessed are the barren, and the wombs that have not borne, and the paps that have not given suck.

EMTV For behold, the days are coming in which they will say, ‘Blessed are the barren, and the wombs which did not give birth, and breasts which did not nurse!’

FBV For the time is coming when they'll say, ‘Happy are those who are childless, and those who never had babies, and those who never nursed them.’

GNV For behold, the dayes wil come, when men shall say, Blessed are the barren, and the wombes that neuer bare, and the pappes which neuer gaue sucke.

LSV for behold, days come in which they will say, Blessed the barren, and wombs that did not bear, and breasts that did not give suck;

NASB For behold, days are coming when they will say, ‘Blessed are those who cannot bear, and the wombs that have not given birth, and the breasts that have not nursed.’ NASB 2020

NIV (US) For the time will come when you will say, ‘Blessed are the childless women, the wombs that never bore and the breasts that never nursed!’

OJB Because, hinei, yamim are coming in which they will say, Ashrey are the barren and the wombs which did not bear and the breasts which did not nurse.

TCENT For behold, the days are coming when people will say, ‘Blessed are the barren, the wombs that have not given birth, and the breasts that have not nursed!’

T4T I want you to know that there will soon be a time when people will say, ‘Women [SYN] who have never borne children or nursed babies are fortunate!’

WEB (US) For behold, the days are coming in which they will say, ‘Blessed are the barren, the wombs that never bore, and the breasts that never nursed.’

Svenska

SRB26 För se, dagar ska komma då de ska säga: Saliga är de ofruktsamma och de moderliv som inte har fött, och de bröst som inte har ammat.

SKB För det kommer en tid då man ska säga: ’Saliga (lyckliga, välsignade, avundsvärda) är de ofruktsamma, de moderliv som inte har fött och de bröst som inte har ammat.’ [Fruktsamhet var ett tecken på välsignelse. Denna omvända bild visar på att något är mycket fel. Det lidande som skulle komma över den judiska nationen var så stort så att kvinnor skulle komma att önska att de inte fött barn till världen. Den judiske historikern Josefus skriver hur mödrar åt sina egna barn i hungersnöden vid romarnas belägring av Jerusalem 66-70 e.Kr. Se även 5 Mos 28:53; 2 Kung 6:29.]