MatMt. MatthewMateo, chaptercapítulo The Gospel According to MatthewEvangelio según Mateo, chaptercapítulo 14

Mateo 14:33 en diferentes traducciones

Inglés

KJV (66 books) +2 Then they that were in the ship came and worshipped him, saying, Of a truth thou art the Son of God.

AFINT (Exp US) +1 Then those who were in the boat worshipped Him with reverence and awe, declaring with conviction, “Truly You are the Son of God—divine in nature and power!”

AFINT (Lit US) +1 So those in the boat worshiped Him, affirming, “Truly, You are the Son of God.” Μk. 6:53-56

ASV +1 And they that were in the boat worshipped him, saying, Of a truth thou art the Son of God.

BSB +1 Then those who were in the boat worshiped Him, saying, “Truly You are the Son of God!”

DRA And they that were in the boat came and adored him, saying: Indeed thou art the Son of God.

EMTV +1 Then those who were in the boat came and worshiped Him, saying, “Truly You are the Son of God.”

FBV and those in the boat worshiped him, saying, “You really are the Son of God!”

GNV Then they that were in the ship, came and worshipped him, saying, Of a trueth thou art the Sonne of God.

LSV and those in the boat having come, worshiped Him, saying, “You are truly God’s Son.”

NASB And those who were in the boat worshiped Him, saying, “You are truly God’s Son!” NASB 2020

NIV (UK) Then those who were in the boat worshipped him, saying, ‘Truly you are the Son of God.’

OJB And the ones in the sirah (boat) fell down before Rebbe, Melech HaMoshiach, saying, Beemes (Actually) you are the Ben HaElohim!

TCENT Then those who were in the boat came and worshiped him, saying, “Truly yoʋ are the Son of God.”

T4T All of us disciples who were in the boat worshipped Jesus and said, “Truly you are the ◄Son of/man who is also► God!”

WEB (US) +4 Those who were in the boat came and worshiped him, saying, “You are truly the Son of God!”

WEB (UK) +2 Those who were in the boat came and worshipped him, saying, “You are truly the Son of God!”

Español

RV1909 Entonces los que estaban en el barco, vinieron y le adoraron, diciendo: Verdaderamente eres Hijo de Dios.

NBV Los otros discípulos, maravillados, se arrodillaron y le dijeron: ―¡No cabe duda de que eres el Hijo de Dios!

BES Entonces los que estaban en la barca lo adoraron y dijeron: Verdaderamente eres Hijo de Dios.

PdDpt Los que estaban en la barca lo adoraron y dijeron: Verdaderamente eres el Hijo de Dios.

VBL (NT) Y los que estaban en la barca lo adoraban, diciendo: “¡Realmente eres el Hijo de Dios!”

PDT Los que estaban en la barca empezaron a adorarlo, y le dijeron: —¡Tú sí eres verdaderamente el Hijo de Dios!