Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 19
Then his disciples said to him: ‘If the matter of a man with his wife is so, it is not good to take her’.
Mateo 19:10 en diferentes traducciones
Inglés
KJV (66 books)
His disciples say unto him, If the case of the man be so with his wife, it is not good to marry.
AFINT (Exp US)
The disciples said to Him, troubled by this strict teaching, “If this is the case of a man with his wife—if divorce is nearly impossible, it is better not to marry at all.”
AFINT (Lit US)
The disciples said to Him, “If this is the case of a man with his wife, it is better not to marry.”
ASV
The disciples say unto him, If the case of the man is so with his wife, it is not expedient to marry.
BSB
His disciples said to Him, “If this is the case between a man and his wife, it is better not to marry.”
DRA
His disciples say unto him: If the case of a man with his wife be so, it is not expedient to marry.
EMTV
His disciples said to Him, “If such is the case of the man with his wife, it is better not to marry.”
FBV
“If that's the situation between husband and wife, it's better not to marry!” his disciples told him.
GNV
Then sayd his disciples to him, If the matter be so betweene man and wife, it is not good to marry.
LSV
His disciples say to Him, “If the case of the man with the woman is so, it is not good to marry.”
NASB
The disciples *said to Him, “If the relationship of the man with his wife is like this, it is better not to marry.” NASB 2020
NIV (US)
The disciples said to him, “If this is the situation between a husband and wife, it is better not to marry.”
OJB
Moshiachʼs talmidim say to him, If thus is the case of the man with the wife, nikhnas l'chuppah (to be wed) is not advantageous.
TCENT
His disciples said to him, “If such is the case of a man with his wife, it is better not to marry.”
T4T
We disciples said to him, “If that is true, it is better for men never to marry!”
WEB (US)
His disciples said to him, “If this is the case of the man with his wife, it is not expedient to marry.”
Español
RV1909
Dícenle sus discípulos: Si así es la condición del hombre con su mujer, no conviene casarse.
NBV
Entonces los discípulos le dijeron: ―Si eso es así, ¡mejor sería no casarse!
BES
Sus discípulos le dijeron: Si así es la relación del hombre con su esposa, no conviene casarse.
PdDpt
Los discípulos le dijeron: Si así es la situación del hombre con la mujer, no es bueno casarse.
VBL (NT)
“¡Si esa es la situación entre el esposo y la esposa, es mejor no casarse!” respondieron sus discípulos.
PDT
Luego sus seguidores le dijeron: —Si así es la situación entre marido y mujer, entonces es mejor no casarse.