Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 19
Then his disciples said to him: ‘If the matter of a man with his wife is so, it is not good to take her’.
马太福音 19:10的不同译本
英语
KJV (66 books)
His disciples say unto him, If the case of the man be so with his wife, it is not good to marry.
AFINT (Exp US)
The disciples said to Him, troubled by this strict teaching, “If this is the case of a man with his wife—if divorce is nearly impossible, it is better not to marry at all.”
AFINT (Lit US)
The disciples said to Him, “If this is the case of a man with his wife, it is better not to marry.”
ASV
The disciples say unto him, If the case of the man is so with his wife, it is not expedient to marry.
BSB
His disciples said to Him, “If this is the case between a man and his wife, it is better not to marry.”
DRA
His disciples say unto him: If the case of a man with his wife be so, it is not expedient to marry.
EMTV
His disciples said to Him, “If such is the case of the man with his wife, it is better not to marry.”
FBV
“If that's the situation between husband and wife, it's better not to marry!” his disciples told him.
GNV
Then sayd his disciples to him, If the matter be so betweene man and wife, it is not good to marry.
LSV
His disciples say to Him, “If the case of the man with the woman is so, it is not good to marry.”
NASB
The disciples *said to Him, “If the relationship of the man with his wife is like this, it is better not to marry.” NASB 2020
NIV (US)
The disciples said to him, “If this is the situation between a husband and wife, it is better not to marry.”
OJB
Moshiachʼs talmidim say to him, If thus is the case of the man with the wife, nikhnas l'chuppah (to be wed) is not advantageous.
TCENT
His disciples said to him, “If such is the case of a man with his wife, it is better not to marry.”
T4T
We disciples said to him, “If that is true, it is better for men never to marry!”
WEB (US)
His disciples said to him, “If this is the case of the man with his wife, it is not expedient to marry.”
中文
当代译本 (简)
门徒对耶稣说：“如果夫妻关系是这样，还不如不结婚。”
當代譯本 (繁)
門徒對耶穌說：「如果夫妻關係是這樣，還不如不結婚。」
标准译本 (简)
他的门徒们对耶稣说：“如果丈夫与妻子的关系是这样，结婚就没有益处了。”
標準譯本 (繁)
他的門徒們對耶穌說：「如果丈夫與妻子的關係是這樣，結婚就沒有益處了。」
易读圣经
门徒对他说：“夫妻关系既然如此，倒不如不结婚。”
现代标点和合本 (简)
门徒对耶稣说：“人和妻子既是这样，倒不如不娶。”
現代標點和合本 (繁)
門徒對耶穌說：「人和妻子既是這樣，倒不如不娶。」
普通话本
门徒们对耶稣说: “如果这是男人能与妻子离婚的唯一理由，还不如不结婚。”