Mrk Mark, chapter The Gospel According to Mark, chapter 1
Marcos 1:3 en diferentes traducciones
Inglés
KJV (66 books)
The voice of one crying in the wilderness, Prepare ye the way of the Lord, make his paths straight.
AFINT (Exp US)
This messenger is the voice of one calling out in the wilderness, saying, ‘Prepare the way of the Lord. Make His paths straight.’ ”
AFINT (Lit US)
the voice of one calling aloud in the wilderness, ‘Prepare the way of the Lord, make His paths straight.’ ”
ASV
The voice of one crying in the wilderness, Make ye ready the way of the Lord, Make his paths straight;
BSB
“A voice of one calling in the wilderness, ‘Prepare the way for the Lord, make straight paths for Him.’”
DRA
A voice of one crying in the desert: Prepare ye the way of the Lord, make straight his paths.
EMTV
“The voice of one crying in the wilderness: ‘In the wilderness prepare the way of the Lord; make His paths straight.’ ”
FBV
A voice is calling in the desert, ‘Prepare the Lord's way! Make his paths straight.’”
GNV
The voyce of him that cryeth in the wildernesse is, Prepare the way of the Lord: make his paths straight.
LSV
A voice of one calling in the wilderness: Prepare the way of the LORD, || Make His paths straight.”
NASB
The voice of one calling out in the wilderness, ‘Prepare the way of the Lord, Make His paths straight!’ ” NASB 2020
OJB
KOL KOREY BAMIDBAR (A voice of one shouting in the wilderness): Prepare the Derech Hashem (the way of the L-rd). Make his paths yashar (straight)!
TCENT
the voice of one crying out in the wilderness, ‘Prepare the way for the Lord; make his paths straight,’ ”
T4T
He will call out to people who pass by where he is in the desolate area, “As people improve and straighten out pathways before an important official arrives [MET], make yourselves ready [DOU] in order that you will be prepared when the Lord comes.”
WEB (US)
the voice of one crying in the wilderness, ‘Make ready the way of the Lord! Make his paths straight!’”
Español
RV1909
Voz del que clama en el desierto: Aparejad el camino del Señor; Enderezad sus veredas.
NBV
«Voz de uno que clama en el desierto: “Preparen el camino del Señor, háganle caminos derechos”».
BES
Voz de uno que clama en el desierto: Preparen el camino del Señor; enderecen sus sendas.
PdDpt
Voz que clama en el desierto: Preparen el camino del Señor. Enderecen sus sendas.
VBL (NT)
Una voz clama en el desierto: ‘¡Preparen el camino del Señor! Enderecen sus sendas’”.
PDT
Alguien grita en el desierto: “¡Preparen el camino para el Señor; háganle caminos derechos!”»