Mrk Mark, chapter The Gospel According to Mark, chapter 1
马可福音 1:3的不同译本
英语
KJV (66 books)
The voice of one crying in the wilderness, Prepare ye the way of the Lord, make his paths straight.
AFINT (Exp US)
This messenger is the voice of one calling out in the wilderness, saying, ‘Prepare the way of the Lord. Make His paths straight.’ ”
AFINT (Lit US)
the voice of one calling aloud in the wilderness, ‘Prepare the way of the Lord, make His paths straight.’ ”
ASV
The voice of one crying in the wilderness, Make ye ready the way of the Lord, Make his paths straight;
BSB
“A voice of one calling in the wilderness, ‘Prepare the way for the Lord, make straight paths for Him.’”
DRA
A voice of one crying in the desert: Prepare ye the way of the Lord, make straight his paths.
EMTV
“The voice of one crying in the wilderness: ‘In the wilderness prepare the way of the Lord; make His paths straight.’ ”
FBV
A voice is calling in the desert, ‘Prepare the Lord's way! Make his paths straight.’”
GNV
The voyce of him that cryeth in the wildernesse is, Prepare the way of the Lord: make his paths straight.
LSV
A voice of one calling in the wilderness: Prepare the way of the LORD, || Make His paths straight.”
NASB
The voice of one calling out in the wilderness, ‘Prepare the way of the Lord, Make His paths straight!’ ” NASB 2020
OJB
KOL KOREY BAMIDBAR (A voice of one shouting in the wilderness): Prepare the Derech Hashem (the way of the L-rd). Make his paths yashar (straight)!
TCENT
the voice of one crying out in the wilderness, ‘Prepare the way for the Lord; make his paths straight,’ ”
T4T
He will call out to people who pass by where he is in the desolate area, “As people improve and straighten out pathways before an important official arrives [MET], make yourselves ready [DOU] in order that you will be prepared when the Lord comes.”
WEB (US)
the voice of one crying in the wilderness, ‘Make ready the way of the Lord! Make his paths straight!’”
中文
当代译本 (简)
他在旷野大声呼喊， ‘预备主的道， 修直祂的路。’”
當代譯本 (繁)
他在曠野大聲呼喊， 『預備主的道， 修直祂的路。』」
标准译本 (简)
在旷野有声音呼喊着： ‘你们当预备主的道， 当修直 他的路！’ ”
標準譯本 (繁)
在曠野有聲音呼喊著： 『你們當預備主的道， 當修直 他的路！』 」
易读圣经
在荒野中有人在呼喊：‘预备主的道，修直他的路！’”
现代标点和合本 (简)
在旷野有人声喊着说： ‘预备主的道， 修直他的路！’”
現代標點和合本 (繁)
在曠野有人聲喊著說： 『預備主的道， 修直他的路！』」
普通话本
“旷野里有个人在呼唤着: ‘为主准备好道路。 修直他的路。’”