Num Numbers, chapter Book of Numbers, chapter 11
And he called the name of that place Kivrot-HaTa’avah [Graves of Lust]: because there they buried the people that lusted.
Números 11:34 en diferentes traducciones
Inglés
KJV (66 books)
And he called the name of that place Kibroth-hattaavah: because there they buried the people that lusted.
ASV
And the name of that place was called Kibroth-hattaavah, because there they buried the people that lusted.
BSB
So they called that place Kibroth-hattaavah, because there they buried the people who had craved other food.
FBV
They named that place Kibroth-hattaavah, because that was where they buried the people who had these intense food cravings.
GNV
So the name of the place was called, Kibroth-hattaauah: for there they buried the people that fell a lusting.
LSV
and [one] calls the name of that place Kibroth-Hattaavah, for there they have buried the people who lust.
NIV (US)
Therefore the place was named Kibroth Hattaavah, because there they buried the people who had craved other food.
OJB
And the shem of that place was called Kivrot-Hata'avah (graves of greed) because there they buried the people that lusted.
Onkelos (Etheridge)
And he called the name of that place, The Graves of the Demanders; because there they buried the people who demanded.
T4T
The people who died and were buried were the ones who had said they wanted to eat meat like they had formerly eaten in Egypt. So they called that place Kibroth-Hattaavah, which means ‘graves of those who craved’.
WEB (US)
The name of that place was called Kibroth Hattaavah, because there they buried the people who lusted.
Español
RV1909
Y llamó el nombre de aquel lugar Kibroth-hattaavah, por cuanto allí sepultaron al pueblo codicioso.
NBV
Por esta razón aquel lugar fue llamado Quibrot Hatavá (Tumba de los codiciosos), porque allí enterraron a los que habían deseado la carne y el regreso a Egipto.
BES
Así que ese lugar fue nombrado Kibrot-hataava; porque allí pusieron en la tierra los cuerpos de las personas que habían dado paso a sus deseos.
PdDpt
Alguien llamó aquel lugar Kibrot-hatava, porque allí sepultaron a un pueblo codicioso.
PDT
Entonces ellos llamaron ese sitio Tumbas de la glotonería porque allí enterraron a la gente que no pensaba sino en comer.