Num Numbers, chapter Book of Numbers, chapter 11
And he called the name of that place Kivrot-HaTa’avah [Graves of Lust]: because there they buried the people that lusted.
民数记 11:34的不同译本
英语
KJV (66 books)
And he called the name of that place Kibroth-hattaavah: because there they buried the people that lusted.
ASV
And the name of that place was called Kibroth-hattaavah, because there they buried the people that lusted.
BSB
So they called that place Kibroth-hattaavah, because there they buried the people who had craved other food.
FBV
They named that place Kibroth-hattaavah, because that was where they buried the people who had these intense food cravings.
GNV
So the name of the place was called, Kibroth-hattaauah: for there they buried the people that fell a lusting.
LSV
and [one] calls the name of that place Kibroth-Hattaavah, for there they have buried the people who lust.
NIV (US)
Therefore the place was named Kibroth Hattaavah, because there they buried the people who had craved other food.
OJB
And the shem of that place was called Kivrot-Hata'avah (graves of greed) because there they buried the people that lusted.
Onkelos (Etheridge)
And he called the name of that place, The Graves of the Demanders; because there they buried the people who demanded.
T4T
The people who died and were buried were the ones who had said they wanted to eat meat like they had formerly eaten in Egypt. So they called that place Kibroth-Hattaavah, which means ‘graves of those who craved’.
WEB (US)
The name of that place was called Kibroth Hattaavah, because there they buried the people who lusted.
中文
当代译本 (简)
因此，那地方叫基博罗·哈他瓦，因为那些贪食之徒埋葬在那里。
當代譯本 (繁)
因此，那地方叫基博羅·哈他瓦，因為那些貪食之徒埋葬在那裡。
标准译本 (简)
那地方就被起名为“基布罗-哈特瓦”，因为在那里埋葬了那些起贪欲的民众。
標準譯本 (繁)
那地方就被起名為「基布羅-哈特瓦」，因為在那裡埋葬了那些起貪慾的民眾。
现代标点和合本 (简)
那地方便叫做基博罗哈他瓦，因为他们在那里葬埋那起贪欲之心的人。
現代標點和合本 (繁)
那地方便叫做基博羅哈他瓦，因為他們在那裡葬埋那起貪慾之心的人。
普通话本
因此，他们把那个地方叫做基博罗哈他瓦，因为他们在那里埋葬了贪欲的人。