ProPr. ProverbsProverbios, chaptercapítulo Proverbs of SolomonLibro de los Proverbios, chaptercapítulo 19

Proverbios 19:7 en diferentes traducciones

Inglés

KJV (66 books) +2 All the brethren of the poor do hate him: how much more do his friends go far from him? he pursueth them with words, yet they are wanting to him.

ASV +1 All the brethren of the poor do hate him: How much more do his friends go far from him! He pursueth them with words, but they are gone.

BSB +1 All the brothers of a poor man hate him — how much more do his friends avoid him! He may pursue them with pleading, but they are nowhere to be found.

DRA The brethren of the poor man hate him: moreover also his friends have departed far from him. He that followeth after words only, shall have nothing.

FBV If a poor man's relatives can't stand him, how much more will his friends avoid him! He tries to talk with them but they don't listen.

GNV All the brethren of the poore doe hate him: howe much more will his friends depart farre from him? though hee be instant with wordes, yet they will not.

JPS All the brethren of the poor do hate him; how much more do his friends go far from him! He that pursueth words, they turn against him.

LSV All the brothers of the poor have hated him, || Surely his friends have also been far from him, || He is pursuing words—they are not!

NIV (US) +1 The poor are shunned by all their relatives— how much more do their friends avoid them! Though the poor pursue them with pleading, they are nowhere to be found.

OJB All the kin of the rahsh (pauper) do hate him; how much more does his friend avoid him? He pursueth them with words, yet they are not there.

T4T Even the relatives of someone who becomes poor hate him, and his friends certainly stay away from him, too; even if he tries to talk with them, they will not be his friends again.

WEB (US) +7 All the relatives of the poor shun him; how much more do his friends avoid him! He pursues them with pleas, but they are gone.

Español

RV1909 Todos los hermanos del pobre le aborrecen: ¡Cuánto más sus amigos se alejarán de él! Buscará la palabra y no la hallará.

NBV Si los parientes del pobre lo aborrecen, con más razón sus amigos se alejan de él. Los llama con súplicas pero ellos ya se fueron.

BES Todos los hermanos del pobre están contra él: ¡cuánto más razón se alejan de él sus amigos!

PdDpt Todos los hermanos del pobre lo aborrecen, ¡Cuánto más se alejarán de él sus amigos! Los persigue con palabras, pero ya no están.

PDT El pobre no tiene amigos y hasta su propia familia se pone en contra suya; ni siquiera con ruegos consigue que sean solidarios con él.