Pro Proverbs, chapter Proverbs of Solomon, chapter 19
All the brethren of the poor do hate him: how much more do his friends go far from him? he pursues [them with] words, [yet] they [are] wanting [to him].
Ordspråksboken 19:7 i olika översättningar
Engelska
KJV (66 books)
All the brethren of the poor do hate him: how much more do his friends go far from him? he pursueth them with words, yet they are wanting to him.
ASV
All the brethren of the poor do hate him: How much more do his friends go far from him! He pursueth them with words, but they are gone.
BSB
All the brothers of a poor man hate him — how much more do his friends avoid him! He may pursue them with pleading, but they are nowhere to be found.
DRA
The brethren of the poor man hate him: moreover also his friends have departed far from him. He that followeth after words only, shall have nothing.
FBV
If a poor man's relatives can't stand him, how much more will his friends avoid him! He tries to talk with them but they don't listen.
GNV
All the brethren of the poore doe hate him: howe much more will his friends depart farre from him? though hee be instant with wordes, yet they will not.
JPS
All the brethren of the poor do hate him; how much more do his friends go far from him! He that pursueth words, they turn against him.
LSV
All the brothers of the poor have hated him, || Surely his friends have also been far from him, || He is pursuing words—they are not!
NIV (US)
The poor are shunned by all their relatives— how much more do their friends avoid them! Though the poor pursue them with pleading, they are nowhere to be found.
OJB
All the kin of the rahsh (pauper) do hate him; how much more does his friend avoid him? He pursueth them with words, yet they are not there.
T4T
Even the relatives of someone who becomes poor hate him, and his friends certainly stay away from him, too; even if he tries to talk with them, they will not be his friends again.
WEB (US)
All the relatives of the poor shun him; how much more do his friends avoid him! He pursues them with pleas, but they are gone.
Svenska
SRB26
Den fattige blir avskydd av alla sina släktingar, hur mycket mer drar sig då inte hans vänner undan från honom? Han jagar efter dem med ord, men de är borta.
SKB
En fattig mans släktingar hatar honom, och hans nära vänner (hebr. merea) undviker honom. Han söker intensivt efter dem med [tomma] löften, men de är borta.